[:es]Torrent potencia la actividad comercial del municipio[:CA]Torrent potència l’activitat comercial del municipi[:]
Con el objetivo de potenciar e impulsar la economía local y la actividad comercial del municipio, el Ayuntamiento de Torrent, mediante la empresa municipal IDEA’T, ha firmado un convenio de colaboración tanto con la Asociación Torrent Comercial como con la Asociación de Comercio y Servicios de Torrent .
La empresa municipal IDEA’T, como responsable de la Agencia para el Fomento de Innovación Comercial de Torrent (AFIC), se dedica a promocionar, asesorar y prestar apoyo técnico al conjunto del tejido comercial y empresarial de Torrent. Así la colaboración entre AFIC y las asociaciones de comerciantes se concreta en la realización de acciones conjuntas de dinamización de la actividad económica, fomento del asociacionismo, impulso a la formación y el asesoramiento, entre otros. Además, para velar por el cumplimiento del acuerdo los fines que se persiguen en el mismo se ha creado una comisión de seguimiento formada por dos representantes de IDEA’T y dos representantes de cada asociación será la responsable de velar.
Feria Torrent Comercial y Pasarela de Moda
Por otro lado, la asociación Torrent comercial organiza los días 13, 14 y 15 de noviembre la Feria Torrent Comercial en el Antic Mercat de Torrent con la colaboración de del Ayuntamiento de Torrent y la empresa municipal IDEA’T. Este evento pretende dar a conocer los comercios del municipio y promocionar entre los vecinos la compra en Torrent. En esta ocasión está prevista la participación de más de 40 comercios y la realización de distintas actividades infantiles que dinamizarán el evento.
El broche final tendrá lugar la Pasarela de la Moda Otoño–Invierno 2015 en la que los comerciantes de moda de la ciudad nos presentarán sus propuestas para esta temporada. El evento contará con la participación de la “Escuela de Diseño” que apoyará con su presencia a los nuevos diseñadores torrentinos.
[:CA]Amb l’objectiu de potenciar i impulsar l’economia local i l’activitat comercial del municipi, l’Ajuntament de Torrent, per mitjà de l’empresa municipal IDEA’T, ha firmat un conveni de col·laboració tant amb l’Associació Torrent Comercial com amb l’Associació de Comerç i Servicis de Torrent .
L’empresa municipal IDEA’T, com a responsable de l’Agència per al Foment d’Innovació Comercial de Torrent (AFIC), es dedica a promocionar, assessorar i prestar suport tècnic al conjunt del teixit comercial i empresarial de Torrent. Així la col·laboració entre AFIC i les associacions de comerciants es concreta en la realització d’accions conjuntes de dinamització de l’activitat econòmica, foment de l’associacionisme, impuls a la formació i l’assessorament, entre altres. A més, per a vetlar pel compliment de l’acord els fins que es perseguixen en el mateix s’ha creat una comissió de seguiment formada per dos representants d’IDEA i dos representants de cada associació serà la responsable de vetlar.
Fira Torrent Comercial i Passarel·la de Moda
D’altra banda, l’associació Torrent comercial organitza els dies 13, 14 i 15 de novembre la Fira Torrent Comercial en l’Antic Mercat de Torrent amb la col·laboració de de l’Ajuntament de Torrent i l’empresa municipal IDEA’T. Este esdeveniment pretén donar a conéixer els comerços del municipi i promocionar entre els veïns la compra en Torrent. En esta ocasió està prevista la participació de més de 40 comerços i la realització de distintes activitats infantils que dinamitzaran l’esdeveniment.
El passador final tindrà lloc la Passarel·la de la Moda tardor–Hivern 2015 en la que els comerciants de moda de la ciutat ens presentaran les seues propostes per a esta temporada. L’esdeveniment comptarà amb la participació de la “Escola de Disseny” que recolzarà amb la seua presència als nous dissenyadors torrentins.
[:]