[:es]Torrent, en “la carrera” contra el cáncer[:CA]Torrent, en “la carrera” contra el càncer[:]

[:es]

El pasado 4 de febrero, con motivo del Día Mundial Contra el Cáncer, se presentó en el Complejo Deportivo y Cultural La Petxina la segunda edición del Circuito Runcáncer de Carreras Populares que recorrerá toda la provincia de Valencia de abril a octubre y constará de 9 carreras populares, 21 marchas y un gran evento final que tendrá lugar el domingo 2 de octubre en Valencia y que pondrá punto y final al Circuito.

Este año, el Ayuntamiento de Torrent ha querido seguir dando pasos en apoyo a todas las personas que padecen esta enfermedad. Por ello, entra dentro de este circuito realizando una marcha el día 24 de septiembre. En todas las pruebas la inscripción costará 5€ y la recaudación irá íntegramente destinada a la lucha contra el cáncer.

La atleta del CA Cárnicas Serrano, Natacha López, quien fue diagnosticada de cáncer semanas después de haberse llevado la victoria en la Carrera de la Mujer de Valencia 2015, tuvo palabras de agradecimiento por iniciativas como esta y destacó la importancia que tiene en la lucha contra la enfermedad.

En el acto estuvieron presentes representantes de la Junta Local de la AECC de Torrent y la concejala de Deportes y Juventud, Nadia Marín, junto al presidente de AECC Valencia, Tomás Trénor, la secretaria autonómica de Salud Pública, Dolores Salas, la Diputada de Bienestar Social, Mercedes Berenguer, la concejala de Deportes de Valencia, Maite Girau y el subdirector de AECC Valencia, Javier Llombart.

[:CA]

El passat 4 de febrer, amb motiu del Dia Mundial Contra el Càncer, es va presentar en el Complex Esportiu i Cultural La Petxina la segona edició del Circuit Runcáncer de Carreres Populars que recorrerà tota la província de València d’abril a octubre i constarà de 9 carreres populars, 21 marxes i un gran esdeveniment final que tindrà lloc el diumenge 2 d’octubre a València i que posarà punt i final al Circuit.

Enguany, l’Ajuntament de Torrent ha volgut seguir donant passos en suport a totes les persones que pateixen aquesta malaltia. Per açò, entra dins d’aquest circuit realitzant una marxa el dia 24 de setembre. En totes les proves la inscripció costarà 5€ i la recaptació anirà íntegrament destinada a la lluita contra el càncer.

L’atleta del CA Cárnicas Serrano, Natacha López, qui va ser diagnosticada de càncer setmanes després d’haver-se portat la victòria en la Carrera de la Dona de València 2015, va tenir paraules d’agraïment per iniciatives com aquesta i va destacar la importància que té en la lluita contra la malaltia.

En l’acte van estar presentes representants de la Junta Local de la AECC de Torrent i la regidora d’Esports i Joventut, Nadia Marín, al costat del president de AECC València, Tomás Trénor, la secretària autonòmica de Salut Pública, Dolores Sales, la Diputada de Benestar Social, Mercedes Berenguer, la regidora d’Esports de València, Maite Girau i el sotsdirector de AECC València, Javier Llombart.

[:]