[:es]La “Passejada” del guión abre las fiestas de San Blas[:CA]La Passejada del guió obri les festes de Sant Blai[:]
Como es costumbre cada año, Torrent dio la bienvenida a las fiestas de Sant Blai con la tradicional Paseada del guión.
La parroquia de San Luis Bertran acogió los primeros actos relacionados con esta fiesta, con una miss y la imposición de medallas a los niños y niñas que serán clavarios.
Al final de la ceremonia, las clavariesas leyeron unos versos a Sant Blai, en el que se recuerdan las gestas del santo que salvó un niño de morir ahogado.
Las celebraciones continuaran con el recorrido de la “Passejada” por las calles de Torrent, en que participaran los clavarios lanzando caramelos a la gente que presenció el desfile. Alfred Costa, concejal de la área de Actividades Lúdicas y Tradicionales, y Encarna Lerma, concejala de la área de Derechos Personales, no se quisieran perder esta cita con la que se invitó a todos a los vecinos y vecinas de Torrent a participar en estas fiestas tradicionales.
Los miembros de la Cofradía de Sant Blai también han hecho entrega de gayatos y sanblaiets a los miembros de la corporación municipal. Estos dulces son tradicionales en las celebraciones del día de Sant Blai. El alcalde Jesús Ros ha querido agradecer el detalle a los miembros de la cofradía y les ha recibido en el Ayuntamiento.
[:CA]Com és costum cada any, Torrent va donar la benvinguda a les festes de Sant Blai amb la tradicional Passejada del guió.
La parròquia de Sant Lluís Bertran va acollir els primers actes relacionats amb esta festa, amb una missa i la imposició de medalles als xiquets i xiquetes que seran clavaris.
Al final de la cerimònia, les clavariesses van llegir el vers a Sant Blai, en el qual es recorden les gestes del sant que va salvar un xiquet de morir ofegat.
Les celebracions van continuar amb el recorregut de la Passejada pels carrers de Torrent, en què participaren els clavaris llançant caramels a la gent que va presenciar la desfilada. Alfred Costa, regidor de l’àrea d’Activitats Lúdiques i Tradicionals, i Encarna Lerma, regidora de l’àrea de Drets Personals, no es van voler perdre aquesta cita amb la qual es convidà tots els veïns de Torrent a participar en estes festes tradicionals.
Els membres de la Confraria de Sant Blai també han fet entrega de gaiatos i sanblaiets als membres de la corporació municipal. Estos dolços són tradicionals en les celebracions del dia de Sant Blai. L’alcalde Jesús Ros ha volgut agraïr el detall als membres de la confraria i els ha rebut a la seu de l’Ajuntament.
[:]
