[:es]Torrent se prepara para celebrar la festividad de San Blas[:CA]Torrent es prepara per a celebrar la festivitat de Sant Blai[:]

[:es]

A una semana solo de la celebración de la festividad de San Blas, en Torrent, las mujeres de la junta de la Cofradía de Sant Blai, y todas las que se han querido acercarse a ayudar, han empezado a preparar los tradicsan blas2ionales “santblaiets”, un dulce tradicional que lleva estampada la imagen del santo. y está hecho a base de harina, aceite, cassalla y azúcar. El alcalde Jesús Ros y el concejal de Actividades Lúdicas y Tradicionales, Alfred Costa, han querido estar esta mañana en el horno con las mujeres que colaboran en la elaboración de los dulces.

El día 3 de febrero la calle de Ramón y Cajal se llenará con las paradas de la tradicional Feria de San Blas de la capital de la Horta Sud. Además, el próximo domingo empiezan los actos en que los clavarios y clavariesas de la Cofradía de Sant Blai serán los protagonistas.

Domingo, 31 de enero, a las 12.15h, tendrá lugar la bendición e imposición de las medallas a los clavarios y clavariesas, a continuación, tras la misa mayor, se celebrará la “passejada” del guión de san Blas.

Un día antes de la fiesta de San Blas, el 2 de febrero, los clavarios y clavariesas celebrarán la tradicional ofrenda a san Blas precedida por una pasacalle, que empezará a las 17.30, en el que irán acompañados de la música de tabalet y doçaina

El día de la festividad de San Blas, el 3 de febrero, la parroquia de San Luis Beltrán acogerá la misa mayor en honor a san Blas. Por la  tarde, a las 17.30h empezará el pasacalle por las calles de la ciudad. Por último, el 7 de febrero, los clavarios y clavariesas harán la tradicional visita al Centro de Mayores Santa Elena.

[:CA]

A una setmana només de la celebració de la festivitat de Sant Blai, a Torrent, les dones de la junta de la Confraria de Sant Blai, i totes les que s’han volgut acostar a ajudar, han començasan blas2t a preparar els tradicionals santblaiets, un dolç tradicional que porta estampada la imatge del sant. i està fet a base de farina, oli, cassalla i sucre. L’alcalde, Jesús Ros i el regidor d’Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa, han volgut estar este matí al forn amb les dones que col·laboren en la elaboració dels dolços.

El dia 3 de febrer el carrer de Ramón y Cajal s’omplirà amb les parades de la tradicional Fira de Sant Blai de la capital de l’Horta Sud. A més, el pròxim diumenge comencen els actes en què els clavaris i clavariesses de la Confraria de Sant Blai seran els protagonistes.

Diumenge, 31 de gener, a les 12.15h, tindrà lloc la benedicció i imposició de les medalles als clavaris i clavariesses, a continuació, després de la missa major, es celebrarà la passejada del guió de sant Blai.

Un dia abans de la festa de Sant Blai, el 2 de febrer, els clavaris i clavariesses celebraran la tradicional ofrena a sant Blai precedida per una cercavila, que començarà a les 17.30, en què aniran acompanyats de la música de tabal i dolçaina.

El dia de la festivitat de Sant Blai, el 3 de febrer, la parròquia de Sant Lluís Bertran acollirà la missa major en honor a sant Blai. De vesprada, a les 17.30h començarà la cercavila pels carrers de la ciutat. Per últim, el 7 de febrer, els clavaris i clavariesses faran la tradicional visita al Centre de Majors Santa Elena.

 [:]