[:es]Actividades para todos el públicos durante la Navidad a Torrent [:CA]Activitats per a tots el públics durant el Nadal a Torrent [:]
Torrent ya respira el ambiente navideño en sus calles y en todas las actividades que desde el Ayuntamiento se han preparado para estas fiestas, especialmente dedicadas a los más pequeños.
La plaza de la Unión Musical de Torrent acoge hasta el próximo 6 de enero una pista de patinaje sobre hielo sintético de 200 metros cuadrados. Esta atracción es la primera vez que se puede gozar en la ciudad y supone coste cero para las arcas municipales ya que la instalación está sufragada por la Asociación de Empresarios del Espectáculo y Feria de Torrent y Comarca de l’Horta Sud. Los usuarios tienen descuento en la pista si compran en los comercios colaboradores.
A los pies de la Torre, desde el 22 de diciembre hasta el de 5 enero se celebra Expojoc, donde los más pequeños pueden gozar de juegos populares, talleres infantiles, marionetas, microteatro y actuaciones musicales. Los niños y niñas también podrán entregar a los pajes reales sus cartas para los Reyes Magos del 2 al 5 de enero. Además, en el Mercado de San Gregorio se han organizado varias actividades infantiles en el mismo horario, de 10.00h a 14.00h y de 17.00h a 20.00h.
Del 21 de diciembre al 7 de enero, coincidiendo con la campaña de Navidad, TorrentBus será gratis para todos los usuarios. Con esta medida, desde el Departamento de Movilidad se pretende impulsar y apostar por el transporte público con el objetivo de contribuir a hacer de Torrent una ciudad más sostenible.
El martes 22 de diciembre, los aficionados al fútbol y en concreto los seguidores del Valencia CF tienen una cita a las 19.00h en la sala de exposiciones del Antiguo Mercado de Torrent donde estará la exposición del doblete histórico de UEFA y Liga conseguido por el Valencia CF en la temporada 2003-2004.Se trata de una retrospectiva a la trayectoria del Valencia CF en las dos competiciones durante la temporada 2003-2004, una época dorada en la historia del club de Mestalla que la gran mayoría de los valencianistas tienen grabada en la memoria. Además, esta mirada al pasado glorioso del club recoge testigos de los protagonistas, sus camisetas, guantes y botas o documentos gráficos. La exposición estará abierta al público hasta el 5 de enero en horario de 10.00h a 14.00h y de 17.00h a 20.00h.
El domingo 27 y lunes 28, habrá mañanas de teatro, a las 12.00h en la salón de actos del Ayuntamiento. El domingo se podrá gozar de la obra La gran receta de Mina y Zeta i el lunes de Green Planet.. También en el salón de actos del Ayuntamiento tendrá lugar el domingo 27 el concurso de villancicos en valenciano.
La 7ª San Silvestre Ciudad de Torrent se llevará a cabo el próximo 28 de diciembre a las 20.15,la carrera discurrirá por un circuito urbano de 3.975 metros con salida y meta en la Torre. Los participantes circularán por la avenida al Vedat y la ronda de Genaro Palau. En la rotonda de la avenida de la Constitución, los participantes girarán y volverán otra vez hacia el inicio del recorrido. Cada participante hará una aportación solidaria al Punto de Alimentos de Torrent y se darán 12 trofeos; 3 en categoría general masculina, 3 en categoría general femenina, 3 a personas con diversidad funcional física y 3 a personas con diversidad funcional psíquica. Además, la Fundación premiará las mejores disfraces individuales y colectivos.
El lunes 28 y el martes 29 de diciembre tendrá lugar en el Pabellón del Vedat el trofeo Reyes Baloncesto 3×3, el lunes desde las 9.30 hasta las 13.30h y el martes de 9.30h a 13.30h y de 16.15h a 19.15h. El salón de actos del Ayuntamiento acogerá el martes 29, el concierto de la Orquesta Infantil Scordae a las 12.00h, a el día siguiente, a la misma hora se podrá gozar de la obra Un Torrent de miedo.
La noche de Fin de Año la podremos celebrar en la plaza de la Iglesia con las campanadas y en la plaza Mayor con la fiesta de Fin de Año de la FMCT. La tradicional cabalgata de Reyes empezará el día 5 de enero a las 18.30 desde la avenida el Vedat hasta el Ayuntamiento.
[:CA]Torrent ja respira l’ambient nadalenc en els seus carrers i en totes les activitats que des de l’Ajuntament s’han preparat per a estes festes, especialment dedicades als més menuts.
La plaça de la Unió Musical de Torrent acull fins al pròxim 6 de gener una pista de patinatge sobre gel sintètic de 200 metres quadrats. Esta atracció és la primera vegada que es pot gaudir en la ciutat i suposa cost zero per a les arques municipals ja que la instal·lació està sufragada per l’Associació d’Empresaris de l’Espectacle i Fira de Torrent i Comarca de l’Horta Sud. Els usuaris tenen descompte en la pista si compren en els comerços col·laboradors.
Als peus de la Torre, des del 22 de desembre fins al de 5 gener se celebra Expojoc, on els més xicotets poden gaudir de jocs populars, tallers infantils, marionetes, microteatre i actuacions musicals. Els xiquets i xiquetes també podran entregar als patges reials les seues cartes per als Reis Mags del 2 al 5 de gener. A més, en el Mercat de Sant Gregori s’han organitzat diverses activitats infantils en el mateix horari, de 10.00h a 14.00h i de 17.00h a 20.00h.
Del 21 de desembre al 7 de gener, coincidint amb la campanya de Nadal, TorrentBus serà debades per a tots els usuaris. Amb esta mesura, des del Departament de Mobilitat es pretén impulsar i apostar pel transport públic amb l’objectiu de contribuir a fer de Torrent una ciutat més sostenible.
El dimarts 22 de desembre, el aficionats al futbol i en concret els seguidors del Valencia CF tenen una cita a les 19.00h en la sala d’exposicions de l’Antic Mercat de Torrent on aplega l’exposició del doblet històric de UEFA i Lliga aconseguit pel Valencia CF en la temporada 2003-2004.Es tracta d’una retrospectiva a la trajectòria del València CF en les dos competicions durant la temporada 2003-2004, una època daurada en la història del club de Mestalla que la gran majoria dels valencianistes tenen gravada en la memòria. A més, esta mirada al passat gloriós del club recull testimonis dels protagonistes, les seues samarretes, guants i botes o documents gràfics. L’exposició estarà oberta al públic fins al 5 de gener en horari de 10.00h a 14.00h i de 17.00h a 20.00h.
El diumenge 27 i dilluns 28, hi haurà matins de teatre, a les 12.00h en la sala d’actes de l’Ajuntament. El diumenge es podrà gaudir de l’obra La gran receta de Mina y Zeta i el dilluns Green Planet. També a la sala d’actes de l’Ajuntament tindrà lloc el diumenge 27 el concurs de nadales en valencià.
La 7a Sant Silvestre Ciutat de Torrent es durà a terme el pròxim 28 de desembre a les 20.15,la carrera discorrerà per un circuit urbà de 3.975 metres amb eixida i meta en la Torre. Els participants circularan per l’avinguda al Vedat i la ronda de Genaro Palau. En la rotonda de l’avinguda de la Constitució, els participants giraran i tornaran una altra vegada cap a l’inici del recorregut. Cada participant farà una aportació solidària al Punt d’Aliments de Torrent i es donaran 12 trofeus; 3 en categoria general masculina, 3 en categoria general femenina, 3 a persones amb diversitat funcional física i 3 a persones amb diversitat funcional psíquica. A més, la Fundació premiarà les millors disfresses individuals i col·lectives.
El dilluns 28 i el dimarts 29 de desembre tindrà lloc en el Pavelló del Vedat el trofeu Reis Bàsquet 3×3, el dilluns des de les 9.30 fins a les 13.30h i el dimarts de 9.30h a 13.30h i de 16.15h a 19.15h. La sala d’actes de l’Ajuntament acollirà el dimarts 29, el concert de l’Orquestra Infantil Scordae a les 12.00h, a l’endemà, a la mateixa hora es podrà gaudir de l’obra Un Torrent de por.
La nit de Cap d’Any la podrem celebrar a la plaça de l’Església amb les campanades i a la plaça Major amb la festa de Cap d’Any de la FMCT. La tradicional calvalcada de Reis començarà el dia 5 de gener a les 18.30 des de l’avinguda al Vedat fins a l’Ajuntament.
[:]