[:es]Un fin de semana dedicado a los niños[:CA]Un cap de setmana dedicat als xiquets[:]
El fin de semana llegó a Torrent cargado de actividades para los más pequeños. El sábado 21, la Plaça Major acogió de 10:00 a 14:00 horas la gran fiesta de la Infancia con motivo de la celebración del Día Mundial del Niño. Durante toda la mañana los niños disfrutaron de juegos, hinchables, talleres de pintacaras, circuito de bicicletas y otras actividades. Entidades como Cruz Roja, ADISTO y la DGT participaron en la jornada. Además, la concejala de Derechos Personales, Encarna Lerma, inauguraró la exposición Derechos de la Infancia. Por su parte, a las 11:00 horas, el Centro Ambiental El Vedat acogió la exposición de los juguetes reciclados fabricados por los escolares de Torrent.
El sábado por la tarde, los mayores disfrutaron a las 19:30 en l’Auditori del concierto en honor a Santa Cecilia, patrona de la Música, ofrecido por el Círculo Católico de Torrent. Más tarde, a las 20:00, la agenda cultural de la ciudad se concentró en el salón de actos del Ayuntamiento donde se está celebrando la Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro.
El domingo por la mañana, a partir de las 11:00 horas, el Centro Ambiental El Vedat celebró su jornada de puertas abiertas con actividades para toda la familia. Además, en l’Hort de Trénor, a las 11:30 horas, los niños podieron participar del taller Insectes Monstruosos a través del cual se adentraron en el universo de los insectos y conocieron algunas de sus características.
Por otro lado, en la Plaça de Major de Torrent se celebró la 10ª Concentración de vehículos clásicos a partir de las 10:00 horas. Como colofón al fin de semana, la Unión Musical de Torrent homenajeó a Santa Cecilia con un concierto a las 19:00 horas en l’ Auditori.
[:CA]El cap de setmana va arribar a Torrent carregat d’activitats per als més menuts. El dissabte 21, la Plaça Major va acollir de 10:00 a 14:00 hores la gran festa de la Infància amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Xiquet. Durant tot el matí els xiquets van disfrutar de jocs, unflables, tallers de pintacaras, circuit de bicicletes i altres activitats. Entitats com a Creu Roja, ADISTO i la DGT van participar en la jornada. A més, la regidora de Drets Personals, Encarna Lerma, inauguraró l’exposició Drets de la Infància. Per la seua banda, a les 11:00 hores, el Centre Ambiental El Vedat va acollir l’exposició dels joguets reciclats fabricats pels escolars de Torrent.
El dissabte a la vesprada, els majors van disfrutar a les 19:30 en l’Auditori del concert en honor a Santa Cecília, patrona de la Música, oferit pel Cercle Catòlic de Torrent. Més tard, a les 20:00, l’agenda cultural de la ciutat es va concentrar en el saló d’actes de l’Ajuntament on s’està celebrant la Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro.
El diumenge al matí, a partir de les 11:00 hores, el Centre Ambiental El Vedat va celebrar la seua jornada de portes obertes amb activitats per a tota la família. A més, en l’Hort de Trénor, a les 11:30 hores, els xiquets podieron participar del taller Insectes Monstruosos a través del qual es van endinsar en l’univers dels insectes i van conéixer algunes de les seues característiques.
D’altra banda, en la Plaça de Major de Torrent es va celebrar la 10a Concentració de vehicles clàssics a partir de les 10:00 hores. Com a colofó al cap de setmana, la Unió Musical de Torrent va homenatjar Santa Cecília amb un concert a les 19:00 hores en l’ Auditori.
[:]