[:es]
Mañana empieza la Primera Semana Cultural en Torrent para conmemorar el 9 de Octubre, el Día del Pueblo Valenciano. El grupo socialista que gobierna el Ayuntamiento de Torrent ha preparado unas jornadas festivas abriendo la puerta a la participación a las diferentes asociaciones y colectivos de la ciudad, haciendo protagonistas y coresponsables de la organización de la festividad a los vecinos y vecinas de Torrent.
El alcalde Jesús Ros y el regidor Alfred Costa presentaban a los medios de comunicación el pasado martes la primera Semana Cultural en nuestra ciudad con motivo del día grande de la Comunitat, que empezará mañana sábado con el acto de La Gavella ‘Seis voces para el Poeta’, homenaje a Vicent A. Estellés. Y lo hicieron sin ostentaciones ni pretensiones, con aprecio, responsabilidad y orgullo de poder dignificar el Día del Pueblo Valenciano y de poder hacer partícipe a la población de Torrente alrededor de una serie de actas organizados para la ocasión porque Torrent haga el mejor homenaje de la historia de nuestra ciudad para recordar la entrada en Valencia del rey Jaume I en 1238.
Y no ha hecho falta traer a pleno ninguna moción para institucionalizar una fecha marcada a fuego en el corazón de los valencianos y valencianas, torrentinos y torrentinas, ni enviar una nota de prensa a los medios erigiéndose como los defensores del ‘9 de octubre’ (Nueve de octubre) y del día de la ‘Comunidad Valenciana’ y sin pedir disculpas para hablar en valenciano o para tener dificultades para entenderlo… porque el 9 de Octubre es de todos los valencianos y valencianas y porque el actual equipo de gobierno al Ayuntamiento de Torrent trabaja para defender a todos y todas, alejándose de aquellos que dicen seguir trabajando para defender sólo “a las 12.229 *personas que han confiado en nosotros”.
Así, en la Primera Semana Cultural con motivo del 9 de Octubre, día de Santo Dionís, estarán presentes las bandas musicales y los grupos de baile de la ciudad, se celebrará la procesión cívica luciendo la Real Senyera con representantes del tejido asociativo cultural, festivo y vecinal local, se homenajeará a Jaume I y sonará el himno regional con más fuerza que nunca. Y no sólo esto. También se han programado una serie de actas que completarán el mejor homenaje que ha conocido Torrent a la fiesta de los valencianos y valencianas. Se recordará la memoria de uno de los artistas valencianos y en valenciano más prolíficos cómo es Vicent Andrés Estellés, la cultura tendrá su espacio con la proyección de largometraje de Agustín Mezquita ‘La Dama del ajedrez’ y el espectáculo será a cargo del circuito CulturArts, con la Plaza Mayor como epicentro de la actividad, donde la Torre se abrirá a los vecinos y vecinas de Torrent con una muestra histórica que nos traerá a nuestras raíces: ‘De Origen, Hospitalarios’
Unos días de reivindicación y de defensa de nuestra identidad que son una realidad gracias a la voluntad del actual gobierno socialista y, sobre todo, a la colaboración del tejido asociativo y cultural de Torrent y que esperamos tengan continuidad en el futuro y a los que os animamos a participar de ellos.
[:CA]Demà comença la Primera Setmana Cultural en Torrent per commemorar el 9 d’Octubre, el Dia del Poble Valencià. El grup socialista que governa l’Ajuntament de Torrent ha preparat unes jornades festives obrint la porta a la participació a les diferents associacions i col·lectius de la ciutat, fent protagonistes i coresponsables de l’organització de la festivitat als veïns i veïnes de Torrent.
L’alcalde Jesús Ros i el regidor Alfred Costa presentaven als mitjans de comunicació dimarts passat la primera Setmana Cultural a la nostra ciutat amb motiu del dia gran de la Comunitat, que començarà demà dissabte amb l’acte de La Gavella ‘Sis veus per al Poeta’, homenatge a Vicent A. Estellés. I ho feren sense ostentacions ni pretensions, amb estima, responsabilitat i orgull de poder dignificar el Dia del Poble Valencià i de poder fer partícip a la població de Torrent al voltant d’una sèrie d’actes organitzats per a l’ocasió perquè Torrent faça el millor homenatge de la història de la nostra ciutat per recordar l’entrada a València del rei Jaume I en 1238.
I no ha fet falta portar a ple cap moció per institucionalitzar una data marcada a foc en el cor dels valencians i valencianes, torrentins i torrentines, ni enviar una nota de premsa als mitjans erigint-se com els defensors del ‘9 de octubre’ (Nueve de octubre) i del dia de la ‘Comunidad Valenciana’ i sense demanar disculpes per parlar en valencià o per tenir dificultats per entendre-ho… perquè el 9 d’Octubre és de tots els valencians i valencianes i perquè l’actual equip de govern a l’Ajuntament de Torrent treballa per defensar a tots i totes, allunyant-se d’aquells que diuen seguir treballant per defensar només “a les 12.229 personas que han confiado en nosotros”.
Així, en la Primera Setmana Cultural amb motiu del 9 d’Octubre, dia de Sant Dionís, estaran presents les bandes musicals i els grups de ball de la ciutat, se celebrarà la processó cívica lluint la Reial Senyera amb representants del teixit associatiu cultural, festiu i veïnal local, s’homenatjarà a Jaume I i sonarà l’himne regional amb més força que mai. I no només això. També s’han programat una sèrie d’actes que completaran el millor homenatge que ha conegut Torrent a la festa dels valencians i valencianes. Es recordarà la memòria d’un dels artistes valencians i en valencià més prolífics com és Vicent Andrés Estellés, la cultura tindrà el seu espai amb la projecció de llargmetratge d’Agustín Mesquita ‘La Dama dels escacs’ i l’espectacle serà a càrrec del circuit CulturArts, amb la Plaça Major com a epicentre de l’activitat, on la Torre s’obrirà als veïns i veïnes de Torrent amb una mostra històrica que ens portarà a les nostres arrels: ‘D’Origen, Hospitalaris’
Uns dies de reivindicació i de defensa de la nostra identitat que són una realitat gràcies a la voluntat del actual govern socialista i, sobretot, a la col·laboració del teixit associatiu i cultural de Torrent i que esperem tinguen continuïtat en el futur i als que vos animem a participar d’ells.[:]
