[:es]Los comercios de Torrent exponen sus productos en Las Américas[:CA]Els comerços de Torrent exposen els seus productes en Les Américas[:]
El pasado fin de semana el Centro Comercial Las Américas acogió la Feria del Comercio, organizada por la Asociaciónde comerciantes de Torrent, en la que expusieron un total de 38 comercios locales de diferentes sectores como el textil, servicios y decoración, entre otros.
A la inauguración se desplazaron el alcalde Jesús Ros, el concejal del área de Gestión de Recursos y Modernización Andrés Campos y más miembros de la corporación municipal. En dicho acto, el alcalde quiso agradecer el esfuerzo y el trabajo de todos los que hicieron posible la realización de la feria así como también afirmó que iniciativas como esta son muy importantes para potenciar el comercio local, sobre todo, en una situación como la actual.
Los asistentes pudieron disfrutar todo el fin de semana de diferentes actuaciones y actividades organizadas como la de la academia Ball en Art que hizo una demostración de baile urbano, la de Kangoo Jump y un taller multicirco en el que los más jóvenes pudieron aprender a hacer acrobacias y malabares y, por último, la exhibición de la Muixeranga de Torrent. Además la feria contó con un servicio de ludoteca para los más pequeños en el que podían disfrutar de talleres y globofexia mientras sus padres visitaban los expositores de los comercios.
[:CA]El cap de setmana passat el Centre Comercial Les Américas va acollir la Fira del Comerç, organitzada per la Associació de comerciants de Torrent, en la qual van exposar un total de 38 comerços locals de diferents sectors com el tèxtil, serveis i decoració, entre uns altres.
A la inauguració es van desplaçar l’alcalde Jesús Ros, el regidor de l’àrea de Gestió de Recursos i Modernització Andrés Campos i més membres de la corporació municipal. En aquest acte, l’alcalde va voler agrair l’esforç i el treball de tots els que van fer possible la realització de la fira així com també va afirmar que iniciatives com aquesta són molt importants per a potenciar el comerç local, sobretot, en una situació com l’actual.
Els assistents van poder gaudir tot el cap de setmana de diferents actuacions i activitats organitzades com la de l’acadèmia Ball enArt que va fer una demostració de ball urbà, la de Kangoo Jump i un taller multicirco en el qual els més joves van poder aprendre a fer acrobàcies i malabares i, finalment, l’exhibició de la Muixeranga de Torrent. A més la fira va comptar amb un servei de ludoteca per als més xicotets en el qual podien gaudir de tallers i globofexia mentre els seus pares visitaven els expositors dels comerços.[:]