[:es]Las fallas de Torrent despiden a sus falleras mayores de 2015[:CA]Les falles de Torrent acomiaden a les seues falleres majors de 2015[:]

[:es]El mundo fallero de Torrent despidió el viernes por la noche a sus máximas representantes durante el año 2015, Ester Veguer y María Bartual. Tanto las falleras mayores como sus Cortes de Honor despidieron el año de la misma manera que lo empezaron, con nervios y emoción.

Las fallas de Torrent 2015 ya son historia y las 29 comisiones de la ciudad, representantes del mundo fallero, familiares, amigos y miembros de la corporación municipal se dieron cita en el salón de actos del Ayuntamiento para despedir a las falleras Mayores de Torrent 2015, junto con sus Cortes de Honor, en un emotivo acto donde los recuerdos, los agradecimientos y las palabras de afecto fueron los protagonistas. También estuvieron presentes las Falleras Mayores de 2016, Noelia Peinado y Carla Pallardó. Además, las falleras recibieron como recuerdo los regalos de la corporación y la Junta Local Fallera.

El acto comenzó con la proyección de un vídeo con los mejores momentos del año. Tras la proyección, el alcalde Jesús Ros recibió a todas las representantes de la Cortes de Honor para posteriormente imponerles la insignia de plata de la ciudad. Las máximas representantes de las fallas de Torrent recibieron la insignia de oro.

El momento más emotivo del acto fue, sin duda, los discursos de Ester y de María. Ambas, visiblemente emocionadas y orgullosas de su año de reinado, quisieron agradecer a sus familias, amigos, comisiones falleras, Junta Local Fallera y miembros de la corporación su trato, su cariño por las fallas y haberlas acompañado en todo momento. El agradecimiento fue especialmente significativo con las componentes de las Cortes de Honor a las que María y Ester quisieron agradecer su esfuerzo de manera personal.

Después de los discursos, el alcalde Jesús Ros tomó la palabra para destacar el gran papel que han desempeñado Ester Veguer y María Bartual durante todo el año para representar a Torrent y al mundo fallero de Torrent con el orgullo y la dignidad que merecen.

Después de los discursos, y anticipando la clausura del acto, sonaron los himnos de Torrent y de la Comunitat Valenciana. Por último, y haciéndolo de forma diferente a lo que es habitual en el protocolo fallero, fueron las Falleras Mayores de 2015 quienes nombraron y despidieron a las componentes de la Corte de Honor.[:CA]El món faller de Torrent va acomiadar el divendres a la nit a les seues màximes representants durant l’any 2015, Ester Veguer i María Bartual. Tant les falleres majors com les seues Corts d’Honor van acomiadar l’any de la mateixa manera que ho van començar, amb nervis i emoció.

Les falles de Torrent 2015 ja són història i les 29 comissions de la ciutat, representants del món faller, familiars, amics i membres de la corporació municipal es van donar cita en el saló d’actes de l’Ajuntament per a acomiadar a les falleres Majors de Torrent 2015, juntament amb les seues Corts d’Honor, en un emotiu acte on els records, els agraïments i les paraules d’afecte van ser els protagonistes. També van estar presentes les Falleres Majors de 2016, Noelia Peinado i Carla Pallardó. A més, les falleres van rebre com a record els regals de la corporació i la Junta Local Fallera.

L’acte va començar amb la projecció d’un vídeo amb els millors moments de l’any. Després de la projecció, l’alcalde Jesús Ros va rebre a totes les representants de la Corts d’Honor per a posteriorment imposar-los la insígnia de plata de la ciutat. Les màximes representants de les falles de Torrent van rebre la insígnia d’or.

El moment més emotiu de l’acte va ser, sens dubte, els discursos d’Ester i de María. Ambdues, visiblement emocionades i orgulloses del seu any de regnat, van voler agrair a les seues famílies, amics, comissions falleres, Junta Local Fallera i membres de la corporació el seu tracte, el seu afecte per les falles i haver-les acompanyat en tot moment. L’agraïment va ser especialment significatiu amb les components de les Corts d’Honor a les quals María i Ester van voler agrair el seu esforç de manera personal.

Després dels discursos, l’alcalde Jesús Ros va prendre la paraula per a destacar el gran paper que han exercit Ester Veguer i María Bartual durant tot l’any per a representar a Torrent i al món faller de Torrent amb l’orgull i la dignitat que mereixen.

Després dels discursos, i anticipant la clausura de l’acte, van sonar els himnes de Torrent i de la Comunitat Valenciana. Finalment, i fent-ho de forma diferent al que és habitual en el protocol faller, van ser les Falleres Majors de 2015 els qui van nomenar i van acomiadar a les components de la Cort d’Honor.[:]