[:es]El convenio con las sociedades musicales de Torrent adquiere mayor estabilidad gracias a su firma bianual[:CA]El conveni amb les societats musicals de Torrent adquireix major estabilitat gràcies a la seua signatura bianual[:]

[:es]

El alcalde Jesús Ros junto al concejal del área de Cultura, Alfred Costa, recibieron en la mañana de ayer a Juan Benavent y a Benito Nemesio, presidentes de la Unió Musical de Torrent y del Círculo Católico de Torrent respectivamente, para la firma del convenio del Ayuntamiento con las sociedades musicales de la ciudad para su fomento, difusión, apoyo al aprendizaje y promoción del patrimonio artístico-musical de la ciudad.

“Dado el importante vínculo de las sociedades musicales con el Ayuntamiento y la importancia que sus actividades tienen para la ciudad, tanto la Unió Musical como el Círculo Católico se han felicitado por que la firma se haya hecho con carácter bianual, lo que ofrece mayor cobertura presupuestaria y mayor estabilidad al acuerdo que resulta beneficioso para todas las partes”, ha destacado el concejal del área de Cultura, Alfred Costa.

El convenio incluye la participación de los diferentes grupos de cada una de las sociedades musicales en gran parte de la programación festiva y cultural de la ciudad. Entre otros destacan los conciertos de las bandas sinfónicas así como la colaboración con el orfeón polifónico, las bandas juveniles, los grupos de rock o las formaciones floklórico-musicales. También se incluye la promoción de actividades musicales en el ámbito municipal así como la difusión cultural en el ámbito estatal e internacional fomentando su proyección en dichos ámbitos.

Además, como novedad, se ha plasmado en el convenio un compromiso por el cual niños y niñas en riesgo de exclusión social puedan acceder a los estudios de educación musical infantil en la escuela de iniciación musical.

Otra de las novedades del convenio ha sido el acuerdo para permitir la celebración de actividades culturales promovidas por el Ayuntamiento en los locales de las sociedades musicales en el caso de que el consistorio no tenga disponibles sus instalaciones, siempre que no interfiera en la actividad programada por la sociedad musical.

[:CA]

L’alcalde Jesús Ros al costat del regidor de l’àrea de Cultura, Alfred Costa, van rebre en el matí d’ahir a Juan Benavent i a Benito Nemesio, presidents de la Unió Musical de Torrent i del Cercle Catòlic de Torrent respectivament, per a la signatura del conveni de l’Ajuntament amb les societats musicals de la ciutat per al seu foment, difusió, suport a l’aprenentatge i promoció del patrimoni artístic-musical de la ciutat.

“Donat l’important vincle de les societats musicals amb l’Ajuntament i la importància que les seues activitats tenen per a la ciutat, tant la Va unir Musical com el Cercle Catòlic s’han felicitat per que la signatura s’haja fet amb caràcter bianual, la qual cosa ofereix major cobertura pressupostària i major estabilitat a l’acord que resulta beneficiós per a totes les parts”, ha destacat el regidor de l’àrea de Cultura, Alfred Costa.

El conveni inclou la participació dels diferents grups de cadascuna de les societats musicals en gran part de la programació festiva i cultural de la ciutat. Entre uns altres destaquen els concerts de les bandes simfòniques així com la col·laboració amb l’orfeó polifònic, les bandes juvenils, els grups de rock o les formacions folklóric-musicals. També s’inclou la promoció d’activitats musicals en l’àmbit municipal així com la difusió cultural en l’àmbit estatal i internacional fomentant la seua projecció en aquests àmbits.

A més, com a novetat, s’ha plasmat en el conveni un compromís pel qual xiquets i xiquetes en risc d’exclusió social puguen accedir als estudis d’educació musical infantil en l’escola d’iniciació musical.

Una altra de les novetats del conveni ha sigut l’acord per a permetre la celebració d’activitats culturals promogudes per l’Ajuntament en els locals de les societats musicals en el cas que el consistori no tinga disponibles les seues instal·lacions, sempre que no interferisca en l’activitat programada per la societat musical.

[:]