[:es]Torrent cierra con éxito de participación su programa de actividades de Navidad[:CA]Torrent tanca amb èxit de participació el seu programa d’activitats de Nadal[:]

[:es]

Torrent ha celebrado las fiestas navideñas con actividades para todos los públicos. Durante más de dos semanas los torrentinos han disfrutado de una variada oferta cultural para vivir la Navidad con los más pequeños.

Como ya es tradición, la cabalgata de la Noche de Reyes ha dado por finalizadas las fiestas navideñas. Sus Majestades de Oriente recorrieron las calles de Torrent y visitaron lugares emblemáticos de la ciudad, donde visitaron a los niños y niñas que les esperaban ilusionados. Miles de personas presenciaron el desfile que transitó por la Avenida al Vedat y finalizó en la Plaza Obispo Benlloch.

Durante el recorrido, los Reyes de Oriente, sus pajes y las decenas de acompañantes repartieron ilusión a su paso. En total, se lanzaron desde las carrozas más de 1.500 kg de caramelos, otras 27.000 unidades de chucherías y más de 2.000 balones.

Este año también se dispuso de un escenario junto al Ayuntamiento donde se entregaron los premios de la exposición del Valencia CF ‘Doblet Històric’ y los más pequeños disfrutaron de una tarde música y baile hasta la llegada de los personajes de fantasía iban con la cabalgata, todos ellos subieron al escenario junto a representantes de los diferentes colectivos culturales, festivos y deportivos de la ciudad. Ya con la llegada de los Reyes, fue el alcalde, Jesús Ros, el encargado de entregarles las llaves de la ciudad. A continuación, un emisario real descendió de la parte alta de la fachada del Ayuntamiento para entregar a los Reyes el mensaje real. Finalmente todos los niños que lo desearon pudieron hacerse una fotografía con los Reyes y tener en sus manos la fotografía de manera casi inmediata gracias a tres máquinas fotomatón.

Expojoc y Pista de Hielo

Desde el día 22 de diciembre, la Plaza de la Unió Musical ha albergado una pista de hielo sintético de 200 metros cuadrados. Esta atracción ha sido sufragada por la Asociación de Empresarios del Espectáculo y Feria de Torrent y Comarca de l’Horta Sud. Se trata de la primera vez que una atracción de estas características ha estado disponible para los habitantes de la ciudad. Además, las compras en comercios colaboradores de la localidad otorgaban descuentos en las entradas a la pista.

La carpa habilitada junto a la Torre ha albergado actividades lúdicas para todas las edades. Desde los tradicionales talleres de pintura o poesía hasta la representación de diferentes obras de teatro para el público infantil. La carpa también fue el lugar en el que los torrentinos celebraron la nochebuena y recibieron el año nuevo al ritmo de las campanadas, acompañados de música y baile.

L’Antic Mercat fue la sede de la exposición del Valencia C.F. ‘Doblet Històric’, donde se realizó el sorteo de una camiseta y un balón firmados por los miembros de la plantilla, además de cinco entradas dobles para el partido de Copa del Rey contra el Granada C.F.

En Parc Central se instaló la Feria de Atracciones, que estará abierta aún hasta el día 10 de enero. También hasta esa fecha permanecerá abierta la pista de patinaje.

Teatro y música en el Ayuntamiento

El Ayuntamiento también ha organizado durante los días de Navidad unas jornadas dedicadas a los más pequeños, en las que han podido disfrutar de obras teatrales y espectáculos musicales dedicados especialmente para ellos. Durante las mañanas del 27 al 30 de diciembre, el Salón de Actos del Ayuntamiento se llenó de familias que acudieron para ver el programa que se había pensado especialmente para los más pequeños.

El domingo 27 arrancó con ‘La Gran Receta de Mina i Zeta’. El lunes 28 se representó la obra ‘Greenplanet: aventura eco-galàctica’, con la que se pretendía introducir a los niños en la conciencia ecológica y el cuidado del planeta. El día 29, la Orquesta Sinfónica Scordae, compuesta por niños de 5 a 12 años, ofreció un concierto de famosos temas de películas Disney. El miércoles 30 se dio fin a estas jornadas de teatro y música  con la obra ‘Un Torrent de por’ a cargo del grupo de teatro de la Falla Sant Valerià.

Además de las funciones matinales, el Salón de Actos fue el escenario en el que algunas asociaciones municipales celebraron las fiestas con galas solidarias y concursos. Las fallas de la localidad celebraron una competición de villancicos en el que triunfaron los falleros de Padre Méndez.

Conciertos navideños en L’Auditori

El recinto musical de Torrent acogió una serie de conciertos y actos musicales con los que se dio la bienvenida a las fiestas. L’Escola Coral, la Unió Musical de Torrent y la banda del Círculo Católico, interpretaron temas clásicos y villancicos propios de estas fiestas.

Para facilitar el desplazamiento entre las diferentes zonas y el acceso de todos los ciudadanos a las actividades, TorrentBus puso a disposición de los ciudadanos su servicio de transporte de forma gratuita durante estas fiestas.

[:CA]

Torrent ha celebrat les festes nadalenques amb activitats per a tots els públics. Durant més de dos setmanes els torrentinos han disfrutat d’una variada oferta cultural per a viure el Nadal amb els més menuts.

Com ja és tradició, la cavalcada de la Nit de Reis ha donat per finalitzades les festes nadalenques. Ses majestats d’Orient van recórrer els carrers de Torrent i van visitar llocs emblemàtics de la ciutat, on van visitar els xiquets i xiquetes que els esperaven il·lusionats. Milers de persones van presenciar la desfilada que va transitar per l’avinguda al Vedat i va finalitzar en la Plaça Bisbe Benlloch.

Durant el recorregut, els Reis d’Orient, els seus patges i les desenes d’acompanyants van repartir il·lusió al seu pas. En total, es van llançar des de les carrosses més de 1.500 kg de caramels, altres 27.000 unitats de llepolies i més de 2.000 balons.

Enguany també es va disposar d’un escenari junt amb l’Ajuntament on es van entregar els premis de l’exposició del València CF ‘Doblet Històric’ i els més menuts van disfrutar d’una vesprada música i ball fins a l’arribada dels personatges de fantasia anaven amb la cavalcada, tots ells van pujar a l’escenari junt amb representants dels diferents col·lectius culturals, festius i esportius de la ciutat. Ja amb l’arribada dels Reis, va ser l’alcalde, Jesús Ros, l’encarregat d’entregar-los les claus de la ciutat. A continuació, un emissari real va descendir de la part alta de la fatxada de l’Ajuntament per a entregar als Reis el missatge real. Finalment tots els xiquets que ho van desitjar van poder fer-se una fotografia amb els Reis i tindre en les seues mans la fotografia de manera quasi immediata gràcies a tres màquines fotoràpid.

Expojoc i Pista de Gel

Des del dia 22 de desembre, la Plaça de la Va unir Musical ha albergat una pista de gel sintètic de 200 metres quadrats. Esta atracció ha sigut sufragada per l’Associació d’Empresaris de l’Espectacle i Fira de Torrent i comarca de l’Horta Sud. Es tracta de la primera vegada que una atracció d’estes característiques ha estat disponible per als habitants de la ciutat. A més, les compres en comerços col·laboradors de la localitat atorgaven descomptes en les entrades a la pista.

La carpa habilitada junt amb la Torre ha albergat activitats lúdiques per a totes les edats. Des dels tradicionals tallers de pintura o poesia fins a la representació de diferents obres de teatre per al públic infantil. La carpa també va ser el lloc en què els torrentinos van celebrar la nit de nadal i van rebre l’any nou al ritme de les campanades, acompanyats de música i ball.

L’antic Mercat va ser la seu de l’exposició del València C.F. ‘Doblet Històric’, on es va realitzar el sorteig d’una camiseta i un baló firmats pels membres de la plantilla, a més de cinc entrades dobles per al partit de Copa del Rei contra el Granada C.F.

En Parc central es va instal·lar la Fira d’Atraccions, que estarà oberta encara fins al dia 10 de gener. També fins eixa data romandrà oberta la pista de patinatge.

Teatre i música en l’Ajuntament

L’Ajuntament també ha organitzat durant els dies de Nadal unes jornades dedicades als més xicotets, en les que han pogut disfrutar d’obres teatrals i espectacles musicals dedicats especialment per a ells. Durant els matins del 27 al 30 de desembre, el Saló d’Actes de l’Ajuntament es va omplir de famílies que van acudir per a veure el programa que s’havia pensat especialment per als més menuts.

El diumenge 27 va arrancar amb ‘La Gran Recepta de Mina i Zeta’. El dilluns 28 es va representar l’obra ‘Greenplanet: aventura eco-galàctica’, amb la que es pretenia introduir els xiquets en la consciència ecològica i l’atenció del planeta. El dia 29, l’Orquestra Simfònica Scordae, composta per xiquets de 5 a 12 anys, va oferir un concert de famosos temes de pel·lícules Disney. El dimecres 30 es va donar fi a estes jornades de teatre i música amb l’obra ‘Un Torrent de per’ a càrrec del grup de teatre de la Falla Sant Valerià.

A més de les funcions matinals, el Saló d’Actes va ser l’escenari en què algunes associacions municipals van celebrar les festes amb gales solidàries i concursos. Les falles de la localitat van celebrar una competició de nadales en què van triomfar els fallers de Pare Méndez.

Concerts nadalencs en l’Auditori

El recinte musical de Torrent va acollir una sèrie de concerts i actes musicals amb què es va donar la benvinguda a les festes. L’escola Coral, la Va unir Musical de Torrent i la banda del Cercle Catòlic, van interpretar temes clàssiques i nadales pròpies d’estes festes.

Per a facilitar el desplaçament entre les diferents zones i l’accés de tots els ciutadans a les activitats, TorrentBus va posar a disposició dels ciutadans el seu servici de transport de forma gratuïta durant estes festes.

[:]