[:es]Torrent celebra su primera Semana Cultural conmemorativa del 9 d’octubre[:CA]Torrent celebra la seua primera Setmana Cultural commemorativa del 9 d’octubre[:]

[:es]El 9 d’ octubre es un día marcado en el calendario de todos los valencianos y valencianas. La festividad de la Comunitat Valenciana es el momento para remarcar la identidad valenciana, conmemorando una fecha importante para todos nosotros, la entrada triunfal del rey Jaume I  en Valencia el 9 d’octubre de 1238.

Con motivo de esta importante cita, el consistorio torrentino ha organizado la Primera Semana Cultural de la ciudad que tendrá lugar desde mañana sábado, 3 de octubre, hasta el próximo día 12. Para la programación de estos actos, el Ayuntamiento de Torrent ha contado con la colaboración de las asociaciones culturales y los colectivos intelectuales de la ciudad. El objetivo es implicar a la ciudadanía, hacer a las asociaciones corresponsables de la agenda cultural y conseguir que el 9 d’Octubre sea una cita para potenciar la cultura, las tradiciones y la lengua valenciana.

El escenario principal de esta Semana Cultural será la Torre musulmana de la localidad. Situada en el centro de la ciudad es a día de hoy uno de los lugares más emblemáticos y representativos de la capital de L’Horta Sud. Mediante las pruebas del carbono 14 se pudo concluir que la Torre de Torrent fue construida en época musulmana, entre 1038 y 1234.

Así, mañana sábado tendrá lugar la inauguración de los actos de la semana cultural con el homenaje al poeta valenciano Vicent Andrés Estellés. A las 20:00 horas dará comienzo el acto organizado por la asociación La Gavella. Sis Veus per al Poeta es un espectáculo que incluirá lectura de poemas por parte de 6 voces femeninas, cena y concierto. Vicent A. Estellés (Horta, 1924 – Valencia, 1993) fue un importante poeta y periodista valenciano considerado en la actualidad el principal renovador de la poesía valenciana.

Este mismo día, a las 20:30 horas, tendrá lugar la IV Edición del Concurso de Cortometrajes Solidarios de la Falla Nicolau Andreu, una cita donde se proyectarán todos los cortos presentados por diferentes fallas de Torrent y otras localidades y se entregarán los premios. La Oficina de Promoció i Ús del Valencià se une a este certamen a través de la organización y entrega de los premios a los mejores cortos en valencíà.

El domingo día 4 de octubre, por la mañana, se celebrará un matinal en el que se dará a conocer la importancia y origen de la figura de la Dama d’Escacs.  El ajedrez es mucho más que un juego de mesa, es un juego de poder  cuyas reglas explican el funcionamiento de la sociedad valenciana en la Edad Media. En este sentido, el milenario juego de mesa de origen oriental entra a formar parte de la programación de la Semana Cultural. Mediante la proyección del documental “La dama del ajedrez” de Agustín Mezquida, todos los asistentes podrán conocer cómo el poder de la reina Isabel I de Castilla a finales del S.XV inspiró a un grupo de eruditos valencianos para sustituir el alférez por la reina en el damero y dar a esta ficha el máximo poder. Tras la proyección de la película, está previsto un coloquio con Jose Antonio Garzón, ajedrecista valenciano especialista en historia del ajedrez y autor del libro “El ajedrez del virrey”.

Además de ajedrez, los vecinos de Torrent podrán disfrutar el domingo de la gala de la III Edición del Concurso Infantil de Cortometrajes Solidarios de la Falla Nicolau Andreu. Para acabar el día, el espectáculo Circ-Hop llegará a la Plaça Major. Un nuevo concepto de circo que nace de la fusión de danzas urbanas y las nuevas tendencias circenses hará sonreír y disfrutar a vecinos de todas las edades.

Entrando ya en los días grandes de la Semana Cultural dedicada al 9 d’Octubre, la Torre será de nuevo la protagonista. Desde el lunes 5 y hasta el jueves 8 de octubre,  y con la colaboración de la Federación de Moros y Cristianos de Torrent, la filà Hospitalaris, Cucurucucu Teatre, la Oficina de Promoció i Ús del Valencia, y la Delegación de Educación, La Torre de Torrent acogerá la exposición D’ origen, Hospitalari mediante la cual se pretende trasladar al visitante a la época medieval, período de caballeros, batallas y conquistas. Obras de microteatro, exposición de trajes de época y una proyección audiovisual transportarán al visitante a la época de la Reconquista.

El jueves día 8 será el turno de la agrupación musical “Els Majors de L’ Horta Sud”. Esta agrupación musical sin ánimo de lucro compuesta por jubilados y pensionista ofrecerá un concierto para todos los vecinos de Torrent.

El día 9, celebración oficial del día grande de los valencianos, Torrent se vestirá de gala para acoger en este señalado día actos culturales e instituciones. Por la mañana, el festival Pop’s Corn, inscrito en el circuito CulturArts de la Generalitat, aterrizará en la Plaça Major para ofrecer un concierto musical para toda la familia que comienza en una prueba de selección para un concurso de la radio.

Ya por la tarde, tendrá lugar la tradicional procesión cívica del 9 d’Octubre con la presencia del alcalde Jesús Ros, componentes de la corporación municipal y las distintas entidades festivas y culturales del municipio. La procesión cívica saldrá a las 19.30 horas del Ayuntamiento y realizará una pequeña parada para homenajear a Jaume I “El Conqueridor”. Está prevista la participación en el recorrido de los grupos de danzas valencianas del municipio y la presencia de los representantes de los colectivos sociales, culturales y asociativos de la ciudad. Para concluir las celebraciones d el Día de la Comunitat Valenciana, el Círculo Católico ofrecerá un concierto institucional.

Fira Gastronómica

          Aprovechando, el puente del 9 d’ Octubre y con la previsión de una gran asistencia de público, los hosteleros de la ciudad, con la colaboración del Ayuntamiento han organizado una feria gastronómica que tendrá lugar del 9 al 12 de octubre y en la que se ofrecerán productos típicos de nuestra tierra y actividades para los más menores.[:CA]El 9 d’ octubre és un dia marcat en el calendari de tots els valencians i valencianes. La festivitat de la Comunitat Valenciana és el moment per a remarcar la identitat valenciana, commemorant una data important per a tots nosaltres, l’entrada triomfal del rei Jaume I a València el 9 d’octubre de 1238.

Amb motiu d’aquesta important cita, el consistori torrenti ha organitzat la Primera Setmana Cultural de la ciutat que tindrà lloc des de demà dissabte, 3 d’octubre, fins al pròxim dia 12. Per a la programació d’aquests actes, l’Ajuntament de Torrent ha comptat amb la col·laboració de les associacions culturals i els col·lectius intel·lectuals de la ciutat. L’objectiu és implicar a la ciutadania, fer a les associacions corresponsables de l’agenda cultural i aconseguir que el 9 d’Octubre siga una cita per a potenciar la cultura, les tradicions i la llengua valenciana.

L’escenari principal d’aquesta Setmana Cultural serà la Torre musulmana de la localitat. Situada en el centre de la ciutat és a dia d’avui un dels llocs més emblemàtics i representatius de la capital de L’Horta Sud. Mitjançant les proves del carboni 14 es va poder concloure que la Torre de Torrent va ser construïda en època musulmana, entre 1038 i 1234.

Així, demà dissabte tindrà lloc la inauguració dels actes de la setmana cultural amb l’homenatge al poeta valencià Vicent Andrés Estellés. A les 20:00 hores donarà començament l’acte organitzat per l’associació La Gavella. Sis Veus per al Poeta és un espectacle que inclourà lectura de poemes per part de 6 veus femenines, sopar i concert. Vicent A. Estellés (Horta, 1924 – València, 1993) va ser un important poeta i periodista valencià considerat en l’actualitat el principal renovador de la poesia valenciana.

Aquest mateix dia, a les 20:30 hores, tindrà lloc la IV Edició del Concurs de Curtmetratges Solidaris de la Falla Nicolau Andreu, una cita on es projectaran tots els curts presentats per diferents falles de Torrent i altres localitats i es lliuraran els premis. L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià s’uneix a aquest certamen a través de l’organització i lliurament dels premis als millors curts en valencíà.

El diumenge dia 4 d’octubre, al matí, se celebrarà un matinal en el qual es donarà a conèixer la importància i origen de la figura de la Dama d’Escacs. Els escacs és molt més que un joc de taula, és un joc de poder les regles del qual expliquen el funcionament de la societat valenciana en l’Edat Mitjana. En aquest sentit, el mil·lenari joc de taula d’origen oriental entra a formar part de la programació de la Setmana Cultural. Mitjançant la projecció del documental “La dama dels escacs” d’Agustín Mezquida, tots els assistents podran conèixer com el poder de la reina Isabel I de Castella a la fi del S.xv va inspirar a un grup d’erudits valencians per a substituir l’alferes per la reina en el damero i donar a aquesta fitxa el màxim poder. Després de la projecció de la pel·lícula, està previst un col·loqui amb Jose Antonio Garzón, ajedrecista valencià especialista en història dels escacs i autor del llibre “Els escacs del virrey”.

A més d’escacs, els veïns de Torrent podran gaudir el diumenge de la gala de la III Edició del Concurs Infantil de Curtmetratges Solidaris de la Falla Nicolau Andreu. Per a acabar el dia, l’espectacle Circ-Hop arribarà a la Plaça Major. Un nou concepte de circ que naix de la fusió de danses urbanes i les noves tendències circenses farà somriure i gaudir a veïns de totes les edats.

Entrant ja en els dies grans de la Setmana Cultural dedicada al 9 d’Octubre, la Torre serà de nou la protagonista. Des del dilluns 5 i fins al dijous 8 d’octubre, i amb la col·laboració de la Federació de Moros i Cristians de Torrent, la filà Hospitalaris, Cucurucucu Teatre, l’Oficina de Promoció i Ús del València, i la Delegació d’Educació, La Torre de Torrent acollirà l’exposició D’ origen, Hospitalari mitjançant la qual es pretén traslladar al visitant a l’època medieval, període de cavallers, batalles i conquestes. Obres de microteatro, exposició de vestits d’època i una projecció audiovisual transportaran al visitant a l’època de la Reconquesta.

El dijous dia 8 serà el torn de l’agrupació musical “Els Majors de L’ Horta Sud”. Aquesta agrupació musical sense ànim de lucre composta per jubilats i pensionista oferirà un concert per a tots els veïns de Torrent.

El dia 9, celebració oficial del dia gran dels valencians, Torrent es vestirà de gala per a acollir en aquest assenyalat dia actes culturals i institucions. Al matí, el festival Pop’s Corn, inscrit en el circuit CulturArts de la Generalitat, aterrarà en la Plaça Major per a oferir un concert musical per a tota la família que comença en una prova de selecció per a un concurs de la ràdio.

Ja a la vesprada, tindrà lloc la tradicional processó cívica del 9 d’Octubre amb la presència de l’alcalde Jesús Ros, components de la corporació municipal i les diferents entitats festives i culturals del municipi. La processó cívica eixirà a les 19.30 hores de l’Ajuntament i realitzarà una petita parada per a homenatjar a Jaume I “El Conqueridor”. Està prevista la participació en el recorregut dels grups de danses valencianes del municipi i la presència dels representants dels col·lectius socials, culturals i associatius de la ciutat. Per a concloure les celebracions d el Dia de la Comunitat Valenciana, el Cercle Catòlic oferirà un concert institucional.

Fira Gastronòmica

Aprofitant, el pont del 9 d’ Octubre i amb la previsió d’una gran assistència de públic, els hostelers de la ciutat, amb la col·laboració de l’Ajuntament han organitzat una fira gastronòmica que tindrà lloc del 9 al 12 d’octubre i en la qual s’oferiran productes típics de la nostra terra i activitats per als més menors.[:]