[:es]Torrent aprueba los Presupuestos Municipales para el ejercicio 2016 [:CA]Torrent aprova els Pressupostos municipals per a l’exercici 2016 [:]

[:es]

El pasado martes 02/02/2016 se aprobó en el Pleno Extraordinario la Propuesta de Presupuestplenoos Municipales para el ejercicio 2016, que presento el gobierno socialista. El documento recoge aquellas políticas de promoción económica que quieren dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos de Torrent. Se trata de unos presupuestos consensuados y compartidos con los grupos, en el que se han tenido en cuenta la mayoría de enmiendas presentadas

. Las políticas sociales, las de promoción económica y las de fomento del empleo son las protagonistas de un documento con una clara visión social y dirigido a las personas y sus necesidades.

Durante el pleno, el concejal de Hacienda, Andrés Campos, agradeció “el esfuerzo enorme que han realizado los técnicos para la elaboración del proyecto de presupuestos, tanto de la Oficina Presupuestaria como de Intervención y Tesorería incluyendo el apoyo intangible de becarios y becarias que realizan a diario trabajo mejorando en definitiva el departamento”.

Uno de los puntos en los que más crecen las ayudas es en la atención a las personas. Se contemplan especialmente los casos de mujeres solas con hijos, víctimas de violencia de género, así como las emergencias sociales. En el apartado social también aumentan los fondos destinados a Servicios Sociales Generales, Mayores, Mujer e Igualdad o Familia. La cultura municipal también se verá respaldada con varias partidas que se dedicarán a la promoción del valenciano y otra para protección y gestión del patrimonio histórico artístico.

Otro de los asuntos que preocupa al consistorio es el fomento del empleo, razón por la que se aumentará la dotación económica con el fin de promocionar una política económica que favorezca a los ciudadanos de Torrent. También se dedicarán consignaciones económicas a la creación de la Unidad de la Policía Rural, así como a la apertura de las escuelas en horario extraescolar.

Los sueldos de los políticos en órganos de gobierno se reducirán para mantenerse acorde con la realidad social y económica que vive el municipio. Por su parte, la carga impositiva para los ciudadanos no subirá en 2016.

”Se trata de unos presupuestos reales, transparentes, participativos y sobre todo para las personas. Más allá de hablar de números, hablamos de políticas, de actuaciones y potenciamos lo importante: promoción económica, políticas de empleo, educación, mujer e igualdad, medio ambiente y políticas sociales sin dejar de potenciar la sociedad del conocimiento y preparar a Torrent para afrontar el presente y el futuro con mayores garantías”, explicaba Andrés Campos, quComparativa_Graficasien además añadía que “en la redacción del Presupuesto hemos tenido en cuenta no sólo a los grupos políticos, sino a colectivos de la ciudad que tenían algo que aportar. Fruto de esta consulta se recogen aspectos incluidos en el plan director de Smart City y en la estrategia de ciudad que han tenido el soporte y la participación de múltiples colectivos, un paso más para la implantación de los Presupuestos participativos que queremos implantar progresivamente”.

El pleno fue retransmitido por primera vez en la historia del consistorio en directo a través de youtube en una emisión en pruebas en streaming. El próximo jueves volverá a repetirse la experiencia en el pleno ordinario de las 19:30 horas.

[:CA]

Ahir es va aprovar en el Ple Extraordinari la Proposta de Pressupostos municipals per a l’exercici 2016. El document arreplega aquelles polítiques de promoció econòmica que volen dplenoonar resposta a les necessitats dels ciutadans de Torrent. Es tracta d’uns pressupostos consensuats i compartits amb els grups, en el que s’han tingut en compte la majoria d’esmenes presentades. Les polítiques socials, les de promoció econòmica i les de foment de l’ocupació són lassa protagonistes d’un document amb una clara visió social i dirigit a les persones i les seues necessitats.

Durant el ple, el regidor d’Hisenda, Andrés Campos, va agrair “l’esforç enorme que han realitzat els tècnics per a l’elaboració del projecte de pressupostos, tant de l’Oficina Pressupostària com d’Intervenció i Tresoreria incloent el suport intangible de becaris i becàries que realitzen diàriament treball millorant en definitiva el departament”.

Un dels punts en què més creixen les ajudes és en l’atenció a les persones. Es contemplen especialment els casos de dones soles amb fills, víctimes de violència de gènere, així com les emergències socials. En l’apartat social també augmenten els fons destinats a Servicis Socials Generals, Majors, Dona i Igualtat o Família. La cultura municipal també es veurà abonada amb diverses partides que es dedicaran a la promoció del valencià i una altra per a protecció i gestió del patrimoni històric artístic.

Un altre dels assumptes que preocupa al consistori és el foment de l’ocupació, raó per la qual s’augmentarà la dotació econòmica a fi de promocionar una política econòmica que afavorisca els ciutadans de Torrent. També es dedicaran consignacions econòmiques a la creació de la Unitat de la Policia Rural, així com a l’obertura de les escoles en horari extraescolar.

Els sous dels polítics en òrgans de govern es reduiran per a mantindre’s d’acord amb la realitat social i econòmica que viu el municipi. Per la seua banda, la càrrega impositiva per als ciutadans no pujarà en 2016.

Es tracta d’uns pressupostos reals, transparents, participatius i sobretot per a les persones. Més enllà de parlar de números, parlem de polítiques, d’actuacions i potenciem l’important: promoció econòmica, polítiques d’ocupació, educació, dona i igualtat, medi ambient i polítiques socials sense deixar de potenciar laComparativa_Graficas societat del coneixement i preparar a Torrent per a afrontar el present i el futur amb majors garanties”, explicava Andrés Campos, qui a més afegia que “en la redacció del Pressupost hem tingut en compte no sols als grups polítics, sinó a col·lectius de la ciutat que tenien quelcom que aportar. Fruit d’esta consulta s’arrepleguen aspectes inclosos en el pla director de Smart City i en l’estratègia de ciutat que han tingut el suport i la participació de múltiples col·lectius, un pas més per a la implantació dels Pressupostos participatius que volem implantar progressivament”.

El ple va ser retransmés per primera vegada en la història del consistori en directe a través de youtube en una emissió en proves en streaming. Dijous que ve tornarà a repetir-se l’experiència en el ple ordinari de les 19:30 hores.

 

 [:]