[:es]Por San Valentín, Enamórate del comercio de Torrent[:CA]Per Sant Valentí, Enamora’t del comerç de Torrent[:]

[:es]

EL Ayuntamiento de Torrent, en su compromiso por fomentar y promocionar el comercio local, han lanzado la campaña “Enamórate del comercio de Torrent” a través de la empresa municipal de Innovación y Desarrollo Económico Activo de Torrent’, IDEAT,

Aprovechando la celebración de San Valentín, los clientes de los más de 100 comercios adheridos a esta campaña tendrán la posibilidad de ser los ganadores de un sorteo donde los premios son dos escapadas románticas de un fin de semana y 10 cenar románticos a restaurantes de Torrent.

Durante la semana del 8 al 13 de febrero, por cada compra en estos comercios se entregará una papeleta de participación del sorteo que se deberá depositar en las urnas habilitadas en las tiendas. Además, con las compras superiores a 5 euros, se premiará el cliente con una flor natural -hasta que se acaben las existencias-, que podrán recoger en las instalaciones de IDÉATE siempre que presenten el ticket de compra.

Se ha previsto también el sorteo de un Lote de San Valentín al Facebook de IDEAT, en el que podrá participar cualquier persona que comente que les enamora el comercio de Torrent.

[:CA]

L’Ajuntament de Torrent, en el seu compromís per fomentar i promocionar el comerç local, han llançat la campanya “Enamora’t del comerç de Torrent” a través de l’empresa municipal d’Innovació i Desenvolupament Económic Actiu de Torrent’, IDEA’T,

Aprofitant la celebració de Sant Valentí, els clients dels més de 100 comerços adherits a esta campanya tindran la possibilitat de ser els guanyadors d’un sorteig on els premis són dos escapades romàntiques d’un cap de setmana i 10 sopars romàntics a restaurants de Torrent.

Durant la setmana del 8 al 13 de febrer, per cada compra en estos comerços s’entregarà una papereta de participació del sorteig que s’haurà de dipositar en les urnes habilitades en les botigues. A més, amb les compres superiors a 5 euros, es premiarà el client amb una flor natural -fins que s’acaben les existències-, que podran recollir en les instal·lacions d’IDEA’T sempre que presenten el tiquet de compra.

S’ha previst també el sorteig d’un Lot de San Valentí al Facebook d’IDEA’T, en el qual podrà participar qualsevol persona que comente que els enamora el comerç de Torrent.

[:]