[:es]La XXX Semana de la Mujer se clausura con lo entrega del Premio Atenea 2016[:CA]La XXX Setmana de la Dona es clausura amb l’entrega del Premi Atenea 2016[:]

[:es]

Ayer, 8 de marzo, en el Día Internacional de la Mujer, tuvo lugar la clausura de la XXX Semana Cultural de la Mujer de Torrent. Una semana donde todas las mujeres y hombres pudieron disfrutar de las actividades organizadas por Casa de la Mujer, desde la delegación de Igualdad que encabeza la regidora Encarna Lerma, que se mostró “satisfecha de cómo ha transcurrido esta semana dedicada a las mujeres, que tiene que tener continuidad el resto del año, puesto que la igualdad tiene que ser una realidad los 365 días del año”. Exposiciones, coloquios, charlas, ferias de asociaciones, cursos… todo un abanico de actividades que dieron a conocer de cerca el asociacionismo femenino que hay al municipio de Torrent.

En total, el municipio de Torrent tiene seis asociaciones feministas activas: Asociación Obra Social femenina Virgen María de los Desamparados, Asociación de Ames de Casa y Consumidoras Tyrius, Asociación Mujeres de Torrent, Asociación Cultural de Técnicas Orientales, Asociación Madre Mazzarelo Amparito Baviera y Asociación Corazones Abiertos. Todas estas asociaciones trabajan día en día para ofrecer a las mujeres de Torrente la posibilidad de evadirse del ámbito privado para poder desarrollar recursos, habilidades sociales y trasladar conjuntamente sus reivindicaciones como mujer y ciudadana.

Esta semana cultural ha sido un éxito en todas sus actividades, que empezaron el día 2 de marzo y han acabado el día 8 de marzo, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer. En este día tan señalado tuvo lugar por la mañana, en la sala de plenos del Ayuntamiento, la reunión de la Comisión Local de la Mujer. A continuación, al Restaurante El Pino se celebró la comida y lo entrega del Pulse Mujer Atenea 2016.

Este año, el premio Mujer Atenea ha sido otorgado a la Asociación Cultural de Técnicas Orientales de Torrent, asociación feminista que organiza actividades de gimnasia basada en técnicas orientales, clases de sevillanas y otras actividades lúdicas y culturales. La encargada de recoger el premio fue Inmaculada Silla, actual presidenta de la asociación que dirigió algunas palabras a los asistentes, pero las mujeres de la asociación estaban también presentes para apoyarle en todo momento. Al premios también intervino el alcalde Jesús Ros, que incidió en la necesidad de llegar en un futuro próximo a la igualdad entre mujeres y hombres y recordó la importante labor de las mujeres a la sociedad.

El Conservatorio municipal de Torrent acogió el Concierto del Día de la Mujer

Coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer, el Conservatorio Municipal de Torrent organizó una conferencia y un concierto a favor de las mujeres. La conferencia “Eurídice también canta” fue de la mano de Ana Vega Toscano. Esta conferencia versaba sobre la música y las mujeres. La ponente hizo un interesante repaso histórico y musical y explicó a los asistentes la historia de todas aquellas mujeres que contribuyeron de una forma activa a la música y los problemas que encontraron en el mundo musical por el simple hecho de ser mujeres.

Al acabar la conferencia, algunas de las profesoras y alumnas del conservatorio nos ofrecieron seis piezas musicales. En primer lugar, Ángel Ibáñez (arpa) y Alba Velert (canto) van intepretar A Ceremony of Carols, op. 28 de B.Britten. Seguidamente, Dolo Enguindanos al clarinete, Inmaculada Albarracín a la flauta travessera y Pilar Navarro al piano, interpretaron Oblivion del músico A. Piazzola. En tercer lugar, se interpretó “Versos de Juana” de Ibarbouro de @E. Leucona –Balada de amor y  Canción del amor triste- por M. Carmen Fortea (canto) y Patricia Pérez (piano). El Concertino para flauta y piano de C. Chaminade fue interpretado por Delia Serrano a la flauta y Raquel López al piano. Para clausurar el concierto, Maite García al violonchelo va interpretar Preludio Fantasea para celo suele de G. Cassadó y Patricia Llorens cantando interpretó O Virtus Spientiae de Hidegard von  Bingen.

Para rememorar el Día de las Mujeres, a la entrada en la sala de actas se repartieron a los asistentes el programa del concierto con el nombre de una compositora porque cuando llegaron a casa, se interesaron por la compositora que los había tocado. De esta manera, la organización intentaba que estas mujeres compositoras, que siempre habían quedado a la sombra, pudieron tener, por una vez, visibilidad y fueron conocidas, y así a pesar de todos los obstáculos que tuvieron que vivir durante la carrera personal y profesional, estas mujeres luchadoras no caigan en el olvido.

[:CA]

Ahir, 8 de març, en el Dia Internacional de la Dona, va tindre lloc la clausura de la XXX Setmana Cultural de la Dona de Torrent. Una setmana on totes les dones i hòmens van poder gaudir de les activitats organitzades per Casa de la Dona, des de la delegació d’Igualtat que encapçala la regidora Encarna Lerma, que es va mostrar “satisfeta de com ha transcorregut esta setmana dedicada a les dones, que ha de tindre continuïtat la resta de l’any, ja que la igualtat ha de ser una realitat els 365 dies de l’any”. Exposicions, col·loquis, xarrades, fires d’associacions, cursos… tot un ventall d’activitats que van donar a conéixer de prop l’associacionisme femení que hi ha al municipi de Torrent.

En total, el municipi de Torrent té sis associacions feministes actives: Associació Obra Social femenina Mare de Déu dels Desemparats, Associació d’Ames de Casa i Consumidores Tyrius, Associació Dones de Torrent, Associació Cultural de Tècniques Orientals, Associació Mare Mazzarelo Amparito Baviera i Associació Corazones Abiertos. Totes estes associacions treballen dia a dia per oferir a les dones de Torrent la possibilitat d’evadir-se de l’àmbit privat per poder desenvolupar recursos, habilitats socials i traslladar conjuntament les seues reivindicacions com a dona i ciutadana.

Esta setmana cultural ha sigut un èxit en totes les seues activitats, que van començar el dia  2 de març i han acabat el dia 8 de març, coincidint amb el Dia Internacional de la Dona. En este dia tan assenyalat va tindre lloc de matí, a la sala de plens de l’Ajuntament, la reunió de la Comissió Local de la Dona. Tot seguit, al Restaurant El Pino es va celebrar el dinar i l’entrega del Premi Dona Atenea 2016.

Enguany, el Premi Dona Atenea ha sigut atorgat a l’Associació Cultural de Tècniques Orientals de Torrent, associació feminista que organitza activitats de gimnàstica basada en tècniques orientals, classes de sevillanes i altres activitats lúdiques i culturals. L’encarregada de recollir el premi fou Inmaculada Silla, actual presidenta de l’associació que va dirigir algunes paraules als assistents, però les dones de l’associació hi estaven també presents per a fer-li costat en tot moment. Al premis també intervingué l’alcalde Jesús Ros, que va incidir en la necessitat d’arribar en un futur pròxim a la igualtat entre dones i hòmens i va recordar la important labor de les dones a la societat.

El Conservatori municipal de Torrent va acollir el Concert del Dia de la Dona

Coincidint amb el Dia Internacional de la Dona, el Conservatori Municipal de Torrent va organitzar una conferència i un concert a favor de les dones. La conferència “Eurídice también canta” va anar de la mà d’Ana Vega Toscano. Esta conferència versava sobre la música i les dones. La ponent féu un interessant repàs històric i musical i explicà als assistents la història de totes aquelles dones que van contribuir d’una forma activa a la música i els problemes que van trobar en el món musical pel simple fet de ser dones.

En acabar la conferència, algunes de les professores i alumnes del conservatori ens van oferir sis peces musicals. En primer lloc, Ángel Ibáñez (arpa) i Alba Velert (cant) van intepretar A Ceremony of Carols, op. 28 de B.Britten. Seguidament,  Dolo Enguindanos al clarinet, Inmaculada Albarracín a la flauta travessera i Pilar Navarro al piano, van interpretar Oblivion del músic A. Piazzola. En tercer lloc, es va interpretar “Versos de Juana” d’Ibarbouro d’E. Leucona –Balada de amor y Canción del amor triste- per M. Carmen Fortea (cant) i Patricia Pérez (piano). El Concertino per a flauta i piano de C. Chaminade va ser interpretat per Delia Serrano a la flauta i Raquel López al piano. Per a clausurar el concert, Maite García al violoncel va intepretar Preludi Fantasia per a celo sol de G. Cassadó i Patricia Llorens cantant va interpretar O Virtus Spientiae de Hidegard von Bingen.

Per a rememorar el Dia de les Dones, a l’entrada a la sala d’actes es van repartir als assistents el programa del concert amb el nom d’una compositora perquè quan arribaren a casa, s’interessaren per la compositora que els havia tocat. D’esta manera, l’organització intentava que estes dones compositores, que sempre havien quedat a l’ombra, pogueren tindre, per una vegada, visibilitat i foren conegudes, i així malgrat tots els obstacles que van haver de viure durant la carrera personal i professional, estes dones lluitadores no caiguen en l’oblit.

[:]