[:es]El encendido de luces y la festividad de la Purísima marcan el inicio de la Navidad en Torrent[:CA]L’encesa de llums i la festivitat de la Puríssima marquen l’inici del Nadal en Torrent[:]

[:es]

El martes,día 8, a las 18.00 horas, se celebró la procesión de la festividad de la Purísima, la cual recorrió las calles del casco antiguo al que acudieron cientos de torrentitos y torrentinas para dar inicio a la Navidad. También estuvieron presentes las clavariesas de hace 50 años, que quisieron compartir juntas este día de recuerdo así como el alcalde Jesús Ros y un nutrido grupo de la Corporación Municipal.

Tras ello, se dirigieron a la Casa Cultura para hacer una visita al tradicional Belén. A continuación, la plaza Obispo Benlloch acogió el popular encendido de las luces donde la clavariesa mayor, Ana Ballestar, recibió de mano del concejal de Transparecia, Actividades Lúdicas y Tradicionales, Alfred Costa, el mando para encender las luces navideñas. Además, la Unió Musical de Torrent interpretó algunas piezas musicales navideñas tras el encendido de luces. Por último, vecinos, clavariesas, alcalde y concejales se acercaron a la Torre donde disfrutaron de un castillo de fuegos artificiales que puso punto y final a los actos.

[:CA]

El dimarts,dia 8, a les 18.00 hores, es va celebrar la processó de la festivitat de la Puríssima, la qual va recórrer els carrers del nucli antic a què van acudir centenars de torrentets i torrentinas per a donar inici al Nadal. També van estar presents les clavariesas de fa 50 anys, que van voler compartir juntes este dia de record així com l’alcalde Jesús Ros i un nombrós grup de la corporació Municipal.

Després d’això, es van dirigir a la Casa Cultura per a fer una visita al tradicional Betlem. A continuació, la plaça Bisbe Benlloch va acollir la popular encesa de les llums on la clavariesa major, Ana Ballestar, va rebre de mà del regidor de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa, el comandament per a encendre les llums nadalenques. A més, la Va unir Musical de Torrent va interpretar algunes peces musicals nadalenques després de l’encesa de llums. Finalment, veïns, clavariesas, alcalde i regidors es van acostar a la Torre on van disfrutar d’un castell de focs artificials que va posar punt final als actes.

[:]