[:es]Torrent mantiene viva la tradición de la Aurora[:CA]Torrent manté viva la tradició de l’Aurora[:]

[:es]

Torrent da inicio un año más a una de las tradiciones más singulares y representativas de la cultura torrentina, la Aurora. Casi 400 personas participaron el pasado martes en esta actividad religiosa tan arraigada a la localidad y que como viene siendo costumbre en los últimos años, realiza cada 8 de diciembre una parada en el Ayuntamiento de Torrent donde todos los vecinos, cofrades y miembros de asociaciones que han participado han sido recibidos por el Alcalde Jesús Ros y los concejales de la Corporación.

Antes de llegar al Ayuntamiento, se realizaron paradas para cantar las tradicionales coplas de la Aurora en lugares como la Casa de Cultura, la Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra , Trinitarias,  la Parroquia del Buen Consejo, La Ermita, el La Purísima, y finalmente Monte-Sión.

La Aurora en Torrent

Se inicia cada 8 de diciembre, festividad de la Inmaculada Concepción y finaliza el 6 de enero, día de la Epifanía del Señor. Además de esos dos días, la Aurora se celebra todos los domingos comprendidos entre ambas fechas. También el 26 de diciembre, sea cual sea el día de la semana en que caiga. Todas las Auroras se inician a las 6 de la mañana y comienzan y acaban (salvo excepciones puntuales) en la parroquia de Nuestra Señora del Monte-Sión. Aproximadamente a las 7:30 finaliza la Aurora y se reza el rosario por las calles colindantes a la citada parroquia de Monte-Sion.

Los orígenes de L’Antiga Aurora de Torrent se remontan al siglo XVIII, y su objetivo es animar a los torrentinos a despertarse y rezar el rosario.

La Cofradía de la Virgen del Rosario y San Luis Gonzaga junto con los clavarios de cada año, son los encargados de mantener viva esta tradición con el apoyo de todos los fieles que, año tras año, y cada vez en mayor número, acuden al acto. Durante el recorrido, los participantes realizan diversas paradas en las que cantan diversas coplas. Estas coplas son entonadas por un “rubiador” y normalmente varios músicos son los encargados de interpretarlas. Las letras o coplas de estas canciones son distintas en la época de Adviento y la de Navidad. Además, es habitual que, todos los años, varios vecinos, asociaciones, hermandades de Semana Santa y organismos públicos abran sus puertas a los participantes de la Aurora, ofreciéndoles un pequeño desayuno.

[:CA]

Torrent dóna inici un any més a una de les tradicions més singulars i representatives de la cultura torrentina, l’Aurora. Quasi 400 persones van participar dimarts passat en esta activitat religiosa tan arrelada a la localitat i que com ve sent costum en els últims anys, realitza cada 8 de desembre una parada en l’Ajuntament de Torrent on tots els veïns, confrares i membres d’associacions que han participat han sigut rebuts per l’alcalde Jesús Ros i els regidors de la corporació.

Abans d’arribar a l’Ajuntament, es van realitzar parades per a cantar les tradicionals cobles de l’Aurora en llocs com la Casa de Cultura, la parròquia de l’Assumpció de Ntra. Sra , Trinitàries, la parròquia del Bon Consell, L’ermita, el La Puríssima, i finalment Muntanya-Sió.

L’Aurora en Torrent

S’inicia cada 8 de desembre, festivitat de la Immaculada Concepció i finalitza el 6 de gener, dia de l’Epifania del Senyor. A més d’eixos dos dies, l’Aurora se celebra tots els diumenges compresos entre ambdós dates. També el 26 de desembre, siga quin siga el dia de la setmana en què caiga. Totes les Aurores s’inicien a les 6 del matí i comencen i acaben (llevat d’excepcions puntuals) en la parròquia de la Mare de Déu del Muntanya-Sió. Aproximadament a les 7:30 finalitza l’Aurora i es resa el rosari pels carrers confrontants a l’esmentada parròquia de Monte-Sion.

Els orígens de l’Antiga Aurora de Torrent es remunten al segle XVIII, i el seu objectiu és animar als torrentins a despertar-se i resar el rosari.

La Confraria de la Mare de Déu del Rosario i Sant Lluís Gonzaga junt amb els clavaris de cada any, són els encarregats de mantindre viva esta tradició amb el suport de tots els fidels que, any rere any, i cada vegada en nombre més gran, acudixen a l’acte. Durant el recorregut, els participants realitzen diverses parades en què canten diverses cobles. Estes cobles són entonades per un “rubiador” i normalment diversos músics són els encarregats d’interpretar-les. Les lletres o cobles d’estes cançons són distintes en l’època d’Advent i la de Nadal. A més, és habitual que, tots els anys, diversos veïns, associacions, germandats de Setmana Santa i organismes públics òbriguen les seues portes als participants de l’Aurora, oferint-los un xicotet desdejuni.

[:]