[:es]Torrent honra la memoria de las víctimas del accidente de metro en su décimo aniversario[:CA]Torrent honra la memòria de les víctimes de l’accident de metre en el seu desè aniversari[:]

[:es]

Un emotivo acto en presencia de los familiares de las víctimas, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, el presidente de les Corts, Enric Morera, el alcalde Jesús Ros y de vecinos y vecinas de Torrent recordó a las víctimas de la tragedia en el décimo aniversario

IMG_6557bb
Ayer, día 3 de julio de 2016, se cumplían diez años del accidente del metro en Valencia. Una tragedia que sacudió cruelmente la ciudad de Torrent ya que 21 de los 43 fallecidos eran de Torrent. Por ello, en un acto de homenaje y reconocimiento, vecinos y autoridades quisieron estar al lado de los familiares de las víctimas honrando la memoria de los fallecidos en un evento que se celebró en una zona tras la estación de Torrent Avinguda e ideada por el técnico del Ayuntamiento de Torrent, Andrés Carrilero. El monumento consta de  43 piezas de pizarra rotas representando a las 43 víctimas mortales de la tragedia. Rodeando a este monumento se encuentran los 21 cipreses que simbolizan la unión del cielo y la tierra y representan a los 21 fallecidos torrentinos.

El acto, presentado por la periodista Laura Ballester, comenzó con 3 emotivos minutos de silencio, rotos al final por un intenso aplauso. Toda la corporación municipal así como el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y el presidente de las Corts Valencianes, Enric Morera, estuvieron presentes en el acto.

El alcalde Jesús Ros tomó la palabra en primer lugar para agradecer a los f_DSC4291bamiliares de las víctimas “la fuerza y el valor que han demostrado estos años y la gran lección cívica que han dado”, además se refirió a este espacio como un lugar “dedicado a la memoria, al recuerdo y a la meditación en el que estarán presentes aquellos que un día cogieron ese tren que nunca llegó a su destino”. El alcalde también quiso poner en valor la solidaridad de los torrentinos y ejemplificar el acto y la zona como muestra de ello “los torrentinos somos solidarios, os hemos acompañado en el sufrimiento y aquí, y ahora, en este justo homenaje os acompañamos en el recuerdo de vuestros familiares”. Por su parte, Enric Morera también quiso dar las gracias a la Asociación de Víctimas del metro 3 de julio por la persistencia incansable para buscar la verdad de lo sucedido.

El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, que pidió “perdón en nombre de la Generalitat”, definió el lugar del homenaje como “un espacio espiritual y de la dignidad” y consideró que con este acto y donde se ha llegado con toda la lucha diez años después se trata de “la victoria de un pueblo y de las causas justas”.

Rosa Garrote, presidenta de la Asociación de Víctimas del metro 3 de julio, agradeció el apoyo de todos los presentes y la creación de esta zona de recuerdo.

El acto estuvo acompañado por un cuarteto de cuerda que interpretó algunas piezas durante la tarde. Por último, el alcalde Jesús Ros, Ximo Puig, Enric Morera i Rosa Garrote descubrieron una placa a los pies del monumento mediante el que todas las victimas del accidente estarán para siempre en el recuerdo de los torrentinos y torrentinas.

[:CA]

Un emotiu acte en presència dels familiars de les víctimes, el president de la Generalitat, Ximo Puig, el president dels Corts, Enric Morera, l’alcalde Jesús Ros i de veïns i veïnes de Torrent va recordar a les víctimes de la tragèdia en el desè aniversari

AhIMG_6557bbir, dia 3 de juliol de 2016, es complien deu anys de l’accident del metre a València. Una tragèdia que va sacsejar cruelment la ciutat de Torrent ja que 21 dels 43 morts eren de Torrent. Per açò, en un acte d’homenatge i reconeixement, veïns i autoritats van voler estar al costat dels familiars de les víctimes honrant la memòria dels morts en un esdeveniment que es va celebrar en una zona després de l’estació de Torrent Avinguda i ideada pel tècnic de l’Ajuntament de Torrent, Andrés Carrilero. El monument consta de 43 peces de pissarra trencades representant a les 43 víctimes mortals de la tragèdia. Envoltant a aquest monument es troben els 21 xiprers que simbolitzen la unió del cel i la terra i representen als 21 morts torrentins.

L’acte, presentat per la periodista Laura Ballester, va començar amb 3 emotius minuts de silenci, trencats al final per un intens aplaudiment. Tota la corporació municipal així com el president de la Generalitat, Ximo Puig, i el president de les Corts Valencianes, Enric Morera, van estar presents en l’acte.

L’alcalde Jesús Ros va prendre la paraula en primer lloc per a agrair als familiars de les víctimes “la força i el valor que han demostrat aquests anys i la gran ll_DSC4291biçó cívica que han donat”, a més es va referir a aquest espai com un lloc “dedicat a la memòria, al record i a la meditació en el qual estaran presents aquells que un dia van agafar aqueix tren que mai va arribar a la seua destinació”. L’alcalde també va voler posar en valor la solidaritat dels torrentins i exemplificar l’acte i la zona com a mostra d’açò “els torrentins som solidaris, us hem acompanyat en el sofriment i ací, i ara, en aquest just homenatge us acompanyem en el record dels vostres familiars”. Per la seua banda, Enric Morera també va voler donar les gràcies a l’Associació de Víctimes del metre 3 de juliol per la persistència incansable per a cercar la veritat del succeït. El president de la Generalitat, Ximo Puig, que va demanar “perdó en nom de la Generalitat”, va definir el lloc de l’homenatge com “un espai espiritual i de la dignitat” i va considerar que amb aquest acte i on s’ha arribat amb tota la lluita deu anys després es tracta de “la victòria d’un poble i de les causes justes”.

Rosa Garrote, presidenta de l’Associació de Víctimes del metre 3 de juliol, va agrair el suport de tots els presents i la creació d’aquesta zona de record.

L’acte va estar acompanyat per un quartet de corda que va interpretar algunes peces durant la vesprada. Finalment, l’alcalde Jesús Ros, Ximo Puig, Enric Morera i Rosa Garrot van descobrir una placa als peus del monument mitjançant el qual totes les mates de l’accident estaran per sempre en el record dels torrentins i torrentines.

[:]