[:es]Torrent defiende la igualdad entre hombres y mujeres en la inauguración de la XXX Semana de la Mujer[:CA]Torrent defensa la igualtat entre homes i dones en la inauguració de la XXX Setmana de la Dona[:]

[:es]

El salón de actos de la Casa de la Dona acogió en la tarde de ayer la inauguración de la XXX Semana de la Mujer con la quedona1 el consistorio junto con las diferentes asociaciones de mujeres
de la ciudad pretenden mediante actividades lúdicas, deportivas y culturales reivindicar el papel de la mujer en la sociedad.

Torrent cuenta con un colectivo de más de 250 asociaciones, seis de ellas son de mujeres, y representan un 3% del tejido del asociacionismo municipal. A pesar de que no todas persiguen los mismos fines ni realizan el mismo tipo de actividades, tienen entre sus objetivos ofrecer a las mujeres de Torrent la posibilidad de realizar actividades sociales, desarrollar recursos y trasladar sus reivindicaciones como mujeres y ciudadanas del municipio. Durante el acto de ayer, presidido por el alcalde Jesús Ros y la concejala de Derechos de las Personas, Encarna Lerma, se leyó el acta del premio Mujer Atenea 2016 que este año se ha otorgado a la Asociación Cultural Técnicas Orientales de Torrent. Tanto el alcalde como la concejala agradecieron “la importante labor social que desarrollan estas asociaciones en la ciudad” y reclamaron “una igualdad real entre hombres y mujeres”. También tuvo lugar una charla coloquio acerca de los nuevos retos del asociacionismo femenino, la entrega del I Premio ‘Ideas par ala Conciliación Laboral y Familiar’, además se inauguró la exposición “Expresión y forma”.

Hoy, ha tenido lugar la marcha por la igualdad a la que han acudido el alcalde Jesús Ros, la concejadona3la de Educación, Patricia Sáez y la concejala de Derechos de las Personas, Encarna Lerma. Además en el polideportivo Anabel Medina todas las participantes han podido disfrutar de una clase de zumba.

El viernes por la mañana, tendrá lugar en la Casa de la Dona la presentación de la guía didáctica Educando a niñas y niños en igualdad en la escuela. Por la tarde, podremos disfrutar de la Feria de Asociaciones de mujeres, junto a la estación de metro Torrent Avinguda que estará activa durante toda la tarde y, a las 18:00 horas, tendrá lugar el encuentro de clubes de lectura con la presentación del nuevo libro de la torrentina Empar Díez, Uno curso de magia personal, en Casa de la Dona.

Para poner en valor Torrent y que conozcan la riqueza de nuestra ciudad, el lunes 7 de marzo, tendrá lugar la actividad Caminando per Torrent, un recorrido histórico guiado por las calles y monumentos principales del municipio. Las mujeres de Torrent continuarán la celebración con una fiesta homenaje a las mujeres en el Salón de actos del Ayuntamiento, donde acudirán todas las asociaciones de mujeres de Torrent, el Grupo de teatro de la Casa de la Dona y el Corazón de Voces de la Casa de la Dona. Este mismo día, tendrá lugar el IX Encuentro de las mujeres empresarias y emprendedoras en el Salón de actos de la Casa de la Dona.

Para cerrar esta semana, el martes 8 de marzo, Día internacional de las mujeres, tendrá lugar una Reunión de la Comisión Local de la Mujer y después se hará entrega del Premio “Mujer Atenea 2016”, otorgado a la Asociación Cultural Técnicas Orientales de Torrent.

Como cada 8 de marzo, con la clausura de esta semana dedicada a la mujer, esperamos que el objetivo principal, por el cual trabajan estas asociaciones, la igualdad real entre hombres y mujeres y la visibilidad de la mujer, sea una realidad próxima en nuestra sociedad.

[:CA]

El saló d’actes de la Casa de la Dóna va acollir en la vesprada d’ahir la inauguració de la XXX Setmandona1a de la Dona amb la qual el consistori juntament amb les diferents associacions de dones de la ciutat pretenen mitjançant activitats lúdiques, esportives i culturals reivindicar el paper de la dona en la societat.

Torrent compta amb un col·lectiu de més de 250 associacions, sis d’elles són de dones, i representen un 3% del teixit de l’associacionisme municipal. A pesar que no totes persegueixen les mateixes finalitats ni realitzen el mateix tipus d’activitats, tenen entre els seus objectius oferir a les dones de Torrent la possibilitat de realitzar activitats socials, desenvolupar recursos i traslladar les seues reivindicacions com a dones i ciutadanes del municipi. Durant l’acte d’ahir, presidit per l’alcalde Jesús Ros i la regidora de Drets de les Persones, Encarna Lerma, es va llegir l’acta del premie Dona Atenea 2016 que enguany s’ha atorgat a l’Associació Cultural Tècniques Orientals de Torrent. Tant l’alcalde com la regidora van agrair “la important labor social que desenvolupen aquestes associacions en la ciutat” i van reclamar “una igualtat real entre homes i dones”. També va tenir lloc una xarra col·loqui sobre els nous reptes de l’associacionisme femení, el lliurament de l’I Premi ‘Idees parell ala Conciliació Laboral i Familiar’, a més es va inaugurar l’exposició “Expressió i forma”.

Avui, ha tingut lloc la marxa per la igualtat a la qual han acudit l’alcalde Jesús Ros, la regidodona3ra d’Educació, Patricia Sáez i la regidora de Drets de les Persones, Encarna Lerma. A més en el poliesportiu Anabel Medina totes les participants han pogut gaudir d’una classe de zumba.

El divendres al matí, tindrà lloc en la Casa de la Dóna la presentació de la guia didàctica Educant a xiquetes i xiquets en igualtat en l’escola. A la vesprada, podrem gaudir de la Fira d’Associacions de dones, al costat de l’estació de metro Torrent Avinguda que estarà activa durant tota la vesprada i, a les 18:00 hores, tindrà lloc la trobada de clubs de lectura amb la presentació del nou llibre de la torrentina Empar Díez, Un curs de màgia personal, a casa de la Dóna.

Per a posar en valor Torrent i que coneguen la riquesa de la nostra ciutat, el dilluns 7 de març, tindrà lloc l’activitat Caminant per Torrent, un recorregut històric guiat pels carrers i monuments principals del municipi. Les dones de Torrent continuaran la celebració amb una festa homenatge a les dones en el Saló d’actes de l’Ajuntament, on acudiran totes les associacions de dones de Torrent, el Grup de teatre de la Casa de la Dóna i el Cor de Veus de la Casa de la Dóna. Aquest mateix dia, tindrà lloc la IX Trobada de les dones empresàries i emprenedores en el Saló d’actes de la Casa de la Dóna.

Per a tancar aquesta setmana, el dimarts 8 de març, Dia internacional de les dones, tindrà lloc una Reunió de la Comissió Local de la Dona i després es farà lliurament del Premie “Dona Atenea 2016”, atorgat a l’Associació Cultural Tècniques Orientals de Torrent.

Com cada 8 de març, amb la clausura d’aquesta setmana dedicada a la dona, esperem que l’objectiu principal, pel qual treballen aquestes associacions, la igualtat real entre homes i dones i la visibilitat de la dona, siga una realitat pròxima en la nostra societat.

 

 [:]