[:es]Las bibliotecas de Torrent permanecerán abiertas de 08:00 horas a 03:00 horas ininterrumpidamente[:CA]Les biblioteques de Torrent romandran obertes de 08:00 hores a 03:00 hores ininterrompudament[:]

[:es]

El consistorio torrentino ha adaptado el horario de las bibliotecas municipales para facilitar el estudio en periodo de exámenes a los jóvenes de Torrent. Desde el lunes, 9 de mayo, empieza el horario especial para todos aquellos que necesiten disfrutar de estos espacios hasta altas horas de la madrugada. La concejala de Educación, Patricia Sáez ha señalado que “es fundamental fomentar los hábitos de estudios y facilitar a los estudiantes un horario ininterrumpido durante estas fechas tan importantes para ellos, donde puedan estudiar sin molestias”.

La biblioteca de la Casa de la Cultura de Torrent, situada en la Calle Sagra y la biblioteca municipal del Edificio Metro, situada en la Avenida al Vedat 103, permanecerán abiertas de 08:00 horas a 03:00 horas ininterrumpidamente. Ambos espacios cuentan con Wifi para que los estudiantes dispongan de conexión gratuita para sus estudios. Además, el Edificio Metro cuenta con una sala de 24 ordenadores disponibles para todos los vecinos en su horario habitual y 6 ordenadores para  el servicio de consulta de material.

Además, ambas bibliotecas tienen un fácil acceso en transporte público ya que la línea del metro acerca a multitud de estudiantes a la capital de l’Horta Sud. Desde hace dos o tres semanas las salas de ambas bibliotecas están desde primera hora de la mañana llenas de estudiantes que preparan sus exámenes para poder disfrutar del verano lo antes posible.

[:CA]

El consistori torrentí ha adaptat l’horari de les biblioteques municipals per a facilitar l’estudi en període d’exàmens als joves de Torrent. Des del dilluns, 9 de maig, comença l’horari especial per a tots aquells que necessiten gaudir d’aquests espais fins a altes hores de la matinada. La regidora d’Educació, Patricia Sáez ha assenyalat que “és fonamental fomentar els hàbits d’estudis i facilitar als estudiants un horari ininterromput durant aquestes dates tan importants per a ells, on puguen estudiar sense molèsties”.

La biblioteca de la Casa de la Cultura de Torrent, situada en el Carrer Sagra i la biblioteca municipal de l’Edifici Metre, situada en l’Avinguda al Vedat 103, romandran obertes de 08:00 hores a 03:00 hores ininterrompudament. Tots dos espais compten amb Wifi perquè els estudiants disposen de connexió gratuïta per als seus estudis. A més, l’Edifici Metre compta amb una sala de 24 ordinadors disponibles per a tots els veïns en el seu horari habitual i 6 ordinadors per al servei de consulta de material.

A més, ambdues biblioteques tenen un fàcil accés en transport públic ja que la línia del metro acosta a multitud d’estudiants a la capital de l’Horta Sud. Des de fa dues o tres setmanes les sales d’ambdues biblioteques estan des de primera hora del matí plenes d’estudiants que preparen els seus exàmens per a poder gaudir de l’estiu al més prompte possible.

[:]