[:es]L’Antic Mercat de Torrent celebra un evento gastronómico nocturno para promocionar sus productos [:CA]L’antic Mercat de Torrent celebra un esdeveniment gastronòmic nocturn per a promocionar els seus productes [:]

[:es]

Los comerciantes del Antic Mercat de Torrent, apoyados por la empresa municipal IDEA’T, organizaron el sábado desde las 19:30 horas hasta las 00:00 horas un evento gastronómico que sirvió para dar a conocer los productos frescos que cada día llenan sus paradas. En esta ocasión, Mercatapa permitió a los comerciantes presentar sus productos preparados en forma de atractivas tapas.

         Alrededor 3.500 personas acudieron al Antic Mercat para disfrutar de una jornada lúdica y gastronómica que obtuvo un gran éxito de participación. Además de la propuesta gastronómica el evento contó también con la participación de un DJ que fue el encargado de amenizar la noche con música en directo. Durante toda la jornada, distintos miembros del gobierno local quisieron acercase hasta el mercado para apoyar a los comerciantes en esta iniciativa. Para el concejal de Gestión de Recursos y Modernización, Andrés Campos, “estas iniciativas son necesarias para promocionar e impulsar el comercio local además de potenciar nuestros mercados municipales”.

         Este evento forma parte de otras iniciativas de dinamización puestas en marcha por el equipo de gobierno para impulsar los mercados municipales de Torrent. Así, los días 23 y 24 de octubre se desarrolló la iniciativa Saborea el Otoño que permitió al Mercat de Sant Gregori y al Antic Mercat desarrollar diversas actividades para dar a conocer los productos del mercado a los más pequeños e impulsar de esta manera las ventas.

         Por otro lado, recientemente se ha constituido la comisión técnica del Antic Mercat de la que forman parte el concejal de Desarrollo Económico, Andrés Campos, la gerente y la responsable de Relaciones con IDEA’T, el jefe de la Unidad de Gestión Urbanística, el jefe del Servicio de Seguridad Ciudadana, Movilidad y Transportes y el Secretario del Pleno. Su principal objetivo es coordinar las actuaciones de  las diferentes áreas municipales implicadas en la puesta en marcha, gestión y dinamización del edificio del Antic Mercat. De manera inmediata, la comisión se va a ocupar de agilizar los trámites para la recepción definitiva del edificio, así como de promocionar los espacios disponibles entre empresas y entidades sectoriales que puedan estar interesadas en ubicarse el Antic Mercat.

[:CA]

Els comerciants de l’Antic Mercat de Torrent, recolzats per l’empresa municipal IDEA’T, van organitzar el dissabte des de les 19:30 hores fins a les 00:00 hores un esdeveniment gastronòmic que va servir per a donar a conéixer els productes frescos que cada dia omplin les seues parades. En esta ocasió, Mercatapa va permetre als comerciants presentar els seus productes preparats en forma d’atractives tapes.

Al voltant 3.500 persones van acudir a l’Antic Mercat per a disfrutar d’una jornada lúdica i gastronòmica que va obtindre un gran èxit de participació. A més de la proposta gastronòmica l’esdeveniment va comptar també amb la participació d’un DJ que va ser l’encarregat d’amenitzar la nit amb música en directe. Durant tota la jornada, distints membres del govern local van voler acostara fins al mercat per a recolzar els comerciants en esta iniciativa. Per al regidor de Gestió de Recursos i Modernització, Andrés Campos, “estes iniciatives són necessàries per a promocionar i impulsar el comerç local a més de potenciar els nostres mercats municipals”.

Este esdeveniment forma part d’altres iniciatives de dinamització posades en marxa per l’equip de govern per a impulsar els mercats municipals de Torrent. Així, els dies 23 i 24 d’octubre es va desenvolupar la iniciativa Assaborix la tardor que va permetre al Mercat de Sant Gregori i a l’Antic Mercat desenvolupar diverses activitats per a donar a conéixer els productes del mercat als més xicotets i impulsar d’esta manera les vendes.

D’altra banda, recentment s’ha constituït la comissió tècnica de l’Antic Mercat de què formen part el regidor de Desenvolupament Econòmic, Andrés Campos, la gerent i la responsable de Relacions amb IDEA’T, el cap de la Unitat de Gestió Urbanística, el cap del Servici de Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports i el secretari del Ple. El seu principal objectiu és coordinar les actuacions de les diferents àrees municipals implicades en la posada en marxa, gestió i dinamització de l’edifici de l’Antic Mercat. De manera immediata, la comissió es va a ocupar d’agilitzar els tràmits per a la recepció definitiva de l’edifici, així com de promocionar els espais disponibles entre empreses i entitats sectorials que puguen estar interessades a ubicar-se l’Antic Mercat.

[:]