[:es]Despedida del 2016 y bienvenida al 2017[:CA]Comiat del 2016 i benvinguda al 2017[:]

[:es]

La agrupación socialista de Torrent celebró en la tarde de ayer su tradicional merienda para despedir el año.

En la merienda, que contó con la presencia de más de un centenar de militantes, estuvo presente como no podía ser de otra manera el alcalde Jesús Ros acompañado de Carlos Bielsa, presidente de la Mancomunitat de L’Horta Sud y alcalde de Mislata.

Antes de comenzar la merienda tanto el secretario General de la agrupación local, Ximo Planells, como el propio alcalde Jesús Ros, dedicaron unas palabras a los asistentes, en la que destacaron por un lado, lo intenso y complejo que ha sido el año para la organización socialista, por la situación creada en el mes de Octubre. Así como por otro lado la labor responsable que el grupo de concejales esta realizando al frente del Ayuntamiento de nuestra ciudad.

Con esta merienda los socialistas despiden el año 2016 con un ambiente distendido y se disponen a afrontar aquello que el 2017 les exija.

 [:CA]

L’agrupació socialista de Torrent va celebrar en la vesprada d’ahir el seu tradicional berenar per a acomiadar l’any.
En el berenar, que va comptar amb la presència de més d’un centenar de militants, va estar present com no podia ser d’una altra manera l’alcalde Jesús Ros acompanyat de Carlos Bielsa, president de la Mancomunitat de L’Horta  Sud i alcalde de Mislata.

Abans de començar el berenar tant el secretari General de l’agrupació local, Ximo Planells, com el propi alcalde Jesús Ros, van dedicar unes paraules als assistents, en la qual van destacar d’una banda, l’intens i complex que ha sigut l’any per a l’organització socialista, per la situació creada en el mes d’Octubre. Així com d’altra banda la labor responsable que el grup de regidors aquesta realitzant al capdavant de l’Ajuntament de la nostra ciutat.

Amb aquest berenar els socialistes acomiaden l’any 2016 amb un ambient distès i es disposen a afrontar allò que el 2017 els exigisca.

[:]